1
00:00:02,203 --> 00:00:03,537
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,672
Ja se ne vraćam
u školu!

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,307
Onda moraš ići.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,776
Recite "Ne" samo ako stvarno
Ne želiš biti sa mnom.

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,579
Ne!

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,547
Ne vraćam se na Yale
Sljedeće godine.

7
00:00:13,581 --> 00:00:14,482
Nećeš napustiti Yale.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
Da, jesam.

9
00:00:15,816 --> 00:00:17,751
Nitko ne može gubiti vrijeme
Kao ovaj čovjek ovdje.

10
00:00:17,785 --> 00:00:19,587
Ove godine bih ti mogao dati
Trčanje za vaš novac.

11
00:00:19,620 --> 00:00:22,123
Došlo je do razdora između
Lorelai i Rory.

12
00:00:22,156 --> 00:00:24,092
Voliš školu.
vidio sam.

13
00:00:24,125 --> 00:00:25,459
To ne nestaje samo tako.

14
00:00:25,493 --> 00:00:27,061
Pa, reformirao sam se.

15
00:00:27,095 --> 00:00:29,197
[ hrkanje ]

16
00:00:41,142 --> 00:00:42,476
Vaše nestrpljenje je
Vrlo ometajuće.

17
00:00:42,510 --> 00:00:44,645
Nisam rekao ništa.
Dobivam vibru.

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,147
Ne mogu kontrolirati svoju vibraciju.

19
00:00:46,180 --> 00:00:47,848
Možda bih trebao ovo učiniti
sama.
br.

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,617
Ali moram skupljati
Moje misli.

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,719
Zadnji put sam te ostavio samu
Svojim mislima,

22
00:00:51,752 --> 00:00:53,321
Vratio sam se, a ti si
Opet u minusu.

23
00:00:53,354 --> 00:00:54,855
Tako?
Isključili smo crveno.

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,757
Zašto smo isključili crveno?
Zato što ne voliš crveno.

25
00:00:56,790 --> 00:00:58,292
Pravo. A kad sam u pravu,
u pravu sam

26
00:00:58,326 --> 00:00:59,693
Crveno bi bilo previše
Ovdje unutra.

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,429
Sad mi daj samo minutu
Koncentrirati se.

28
00:01:01,462 --> 00:01:03,664
Konus tišine, molim.
Dobili ste.

29
00:01:03,697 --> 00:01:05,766
Hej, koje su ti sve cipele
Radiš ovdje dolje?

30
00:01:05,799 --> 00:01:07,201
Razbio si stožac.

31
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
Da.
Oni će biti uništeni.

32
00:01:08,502 --> 00:01:10,238
Oh, dobro,
Razgovaraj s Paulom Ankom.

33
00:01:10,271 --> 00:01:12,606
On je jedan po jedan marširao svaki
Par mojih cipela dolje,

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,342
I nemam pojma zašto.

35
00:01:14,375 --> 00:01:16,510
I njih savršeno posložio --
Lijevo, desno, lijevo, desno.

36
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Jako je analan
Kad se loše ponaša.

37
00:01:18,146 --> 00:01:19,180
Da.
Očistit ću ih.

38
00:01:19,213 --> 00:01:20,448
Ne, ne, ne. nemoj

39
00:01:20,481 --> 00:01:22,316
Želim da ih maršira
Podupirati sebe.

40
00:01:22,350 --> 00:01:23,417
Kako će inače naučiti?

41
00:01:23,451 --> 00:01:25,286
Fino. Što god.

42
00:01:25,319 --> 00:01:26,487
čudak.

43
00:01:26,520 --> 00:01:28,389
Zašto sam rekao
Ne volim crveno?

44
00:01:28,422 --> 00:01:31,159
Mislim da su tvoje točne riječi bile,
"Bolje mrtav nego crven."

45
00:01:31,192 --> 00:01:32,460
jer sad volim crveno.

46
00:01:32,493 --> 00:01:34,228
Što se dogodilo s bijelom
Odabrali ste?

47
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
To je bilo tako lijepo bijelo,
I bila si tako sigurna u to.

48
00:01:36,297 --> 00:01:37,531
Nije išlo s Paulom Ankom.

49
00:01:37,565 --> 00:01:38,532
Nevjerojatno!

50
00:01:38,566 --> 00:01:40,201
Izgled.

51
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Oh, da.
u pravu si

52
00:01:42,170 --> 00:01:43,804
to ne radi,
Nikako.

53
00:01:43,837 --> 00:01:45,139
Vidjeti?
šalila sam se.

54
00:01:45,173 --> 00:01:46,407
Stvarno se šališ

55
00:01:46,440 --> 00:01:48,376
Usporavanje procesa ovdje,
Veliko vrijeme.

56
00:01:48,409 --> 00:01:52,513
hej, uh,
Što je s...Plavim?

57
00:01:52,546 --> 00:01:54,182
Mi slikamo
Vanjska strana plava.

58
00:01:54,215 --> 00:01:55,149
Ili možda žuti.

59
00:01:55,183 --> 00:01:56,584
Oh, hajde sad.

60
00:01:56,617 --> 00:01:58,852
Žuto stvarno ne ide
S Pavlom Ankom.

61
00:01:58,886 --> 00:02:00,854
Ako ništa ne ide s njim,
Možda ćemo se morati preseliti.

62
00:02:00,888 --> 00:02:02,523
Želiš li znati
Problem je ovdje?

63
00:02:02,556 --> 00:02:03,457
Zapravo, ne.
Ne volim probleme.

64
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
Izbjegavam ih kad mogu,

65
00:02:04,892 --> 00:02:06,594
I ne volim ljude
Ukazujući mi na njih.

66
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
Momci su skoro gotovi
Priprema zidova,

67
00:02:08,362 --> 00:02:09,563
A onda će
Želim slikati.

68
00:02:09,597 --> 00:02:10,798
Ako nemamo boju
za njih,

69
00:02:10,831 --> 00:02:12,200
Neće imati ništa
učiniti,

70
00:02:12,233 --> 00:02:13,567
I tada
Oni će pobjeći,

71
00:02:13,601 --> 00:02:15,236
I nećemo ih više vidjeti
Tjednima.

72
00:02:15,269 --> 00:02:16,937
To je tako hladno.
Oni idu
Gdje je novac.

73
00:02:16,970 --> 00:02:18,639
Ako ne slikaju,
Ne zarađuju.

74
00:02:18,672 --> 00:02:20,674
Oh, čekaj.
Paul anka --

75
00:02:20,708 --> 00:02:22,443
Možda ima mišljenje
Na sve ovo.

76
00:02:22,476 --> 00:02:23,644
Oh, sigurna sam da zna.

77
00:02:23,677 --> 00:02:25,946
U redu, stari.
Provjerite ih.

78
00:02:25,979 --> 00:02:28,582
Nemojte previše razmišljati.
Što ti se čini dobro?

79
00:02:30,884 --> 00:02:33,554
ooh! Lizao je
Tamno magenta.

80
00:02:33,587 --> 00:02:35,723
Znate pse
Daltonisti su.

81
00:02:35,756 --> 00:02:38,192
U redu, tehnički.
Što je s podnim pločama?

82
00:02:38,226 --> 00:02:39,260
Podnožja.

83
00:02:39,293 --> 00:02:40,661
ooh!

84
00:02:40,694 --> 00:02:43,664
Tamno magenta podloge.
Zanimljiv izbor.

85
00:02:43,697 --> 00:02:45,733
Trebam pivo.

86
00:02:45,766 --> 00:02:47,668
Oh. Oh, uzmi jedan
I za mene, molim.

87
00:02:47,701 --> 00:02:50,938
Što je sa stropom?
[ dahće ] Tamno magenta!

88
00:02:50,971 --> 00:02:53,907
Imaš čudno oko,
moj prijatelj.

89
00:02:53,941 --> 00:02:57,778
* ako ste vani
Na putu *

90
00:02:57,811 --> 00:03:02,783
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

91
00:03:02,816 --> 00:03:06,687
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

92
00:03:06,720 --> 00:03:11,325
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

93
00:03:11,359 --> 00:03:15,729
* kamo vodiš,
pratit ću *

94
00:03:15,763 --> 00:03:19,633
* bilo gdje da mi kažeš

95
00:03:19,667 --> 00:03:20,568
* ako trebate

96
00:03:20,601 --> 00:03:22,236
* ako trebate

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,838
* trebaš me da budem s tobom

98
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
* Slijedit ću

99
00:03:26,674 --> 00:03:28,742
* oh, oh, oh

100
00:03:28,776 --> 00:03:33,781
* kamo vodiš,
pratit ću *

101
00:03:33,814 --> 00:03:37,318
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

102
00:03:37,351 --> 00:03:38,819
* ako trebate

103
00:03:38,852 --> 00:03:40,488
* ako trebate

104
00:03:40,521 --> 00:03:42,890
* trebaš me da budem s tobom

105
00:03:42,923 --> 00:03:44,892
* Slijedit ću vas kamo vodite

106
00:03:49,963 --> 00:03:51,532
[kucati na vrata]

107
00:03:51,565 --> 00:03:53,033
Emily: ustani i zablistaj!

108
00:03:53,066 --> 00:03:54,435
Ne, ne, ne, ne, ne.

109
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
Prekrasan je
jutro.

110
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
Nema dizanja.
Bez sjaja.

111
00:03:57,938 --> 00:03:59,607
Nemoj to dopustiti
Idi u otpad.

112
00:03:59,640 --> 00:04:02,009
Vraćam se za pet
Ako te ne vidim.

113
00:04:02,042 --> 00:04:04,612
Ne, ne više
"Povratak za pet"!

114
00:04:04,645 --> 00:04:07,548
Savršeno je -- svjetlo,
Lagano isprana zelena

115
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
Kao što vidite
U renesansnom zidnom slikarstvu,

116
00:04:09,617 --> 00:04:11,885
S podnicama
Obojen akvamarin plavo,

117
00:04:11,919 --> 00:04:14,054
Ali otupio pa je dobio
Malo latino note.

118
00:04:14,087 --> 00:04:15,923
I slikaš
Stropovi prljavo bijeli

119
00:04:15,956 --> 00:04:18,559
S primjesom žute
Odlično se slaže s podovima

120
00:04:18,592 --> 00:04:20,528
I samo dajte cijeli prostor
Lijep sjaj.

121
00:04:20,561 --> 00:04:22,363
što ti misliš
Ne slikamo
Moj stan.

122
00:04:22,396 --> 00:04:23,631
[smije se] Zašto ne?

123
00:04:23,664 --> 00:04:25,032
Jer mi slikamo
Vaša kuća.

124
00:04:25,065 --> 00:04:26,500
Zato jesi
Uzorci boja.

125
00:04:26,534 --> 00:04:27,735
I nema
Dosta boje

126
00:04:27,768 --> 00:04:29,002
Oslikati svoje mjesto
A drugo mjesto?

127
00:04:29,036 --> 00:04:30,571
Nema dovoljno vremena.

128
00:04:30,604 --> 00:04:32,673
Dok radite na savršenom
Boje za moj dom

129
00:04:32,706 --> 00:04:34,308
I Babettina kuća

130
00:04:34,342 --> 00:04:36,710
I mr. Lanahanova kuća
I Sookiena kuća...

131
00:04:36,744 --> 00:04:38,912
Oh, pokazao sam to Sookie
Blanširani badem. Preokrenula se.

132
00:04:38,946 --> 00:04:40,314
...I pošta
I crkva

133
00:04:40,348 --> 00:04:41,615
I dvorana čudnih drugova,

134
00:04:41,649 --> 00:04:43,083
Slikari su sve bliže
I bliže

135
00:04:43,116 --> 00:04:44,518
Biti spreman
Da ti okreči kuću.

136
00:04:44,552 --> 00:04:46,654
Moraš se usredotočiti ili...
ili što?

137
00:04:46,687 --> 00:04:47,555
Odnijet ću to.

138
00:04:47,588 --> 00:04:48,956
Oh, ne!

139
00:04:48,989 --> 00:04:50,358
Ne biste uzeli
Moj uzorak boje

140
00:04:50,391 --> 00:04:52,426
Dalje od mene.
Ja bih sasvim sigurno.

141
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
Pa, to bi bilo ozbiljno
Usporite proces.

142
00:04:54,462 --> 00:04:55,763
I ne znam
Ako ovo znaš,

143
00:04:55,796 --> 00:04:57,097
Ali ako slikari
nemam što raditi,

144
00:04:57,130 --> 00:04:58,832
Oni će ići dalje
Na drugi posao.

145
00:04:58,866 --> 00:05:01,835
To je "Zona sumraka".
Ne znam što da radim ovdje.

146
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
hej Mislim da je uspavanka liga
Traži te.

147
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
Oh. Da?

148
00:05:05,673 --> 00:05:07,808
G. Danes, ja sam Megan,
A ovo je Tilly.

149
00:05:07,841 --> 00:05:09,076
Bok.

150
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Um, idemo u šuplje zvijezde
Srednja škola.

151
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Otišao si tamo.

152
00:05:12,480 --> 00:05:13,814
Lorelai: Mislim da traže
Za potvrdu.

153
00:05:13,847 --> 00:05:15,383
Da, otišao sam.

154
00:05:15,416 --> 00:05:17,084
On je zauzet, djevojke.
Ne zadržavaj ga dugo.

155
00:05:17,117 --> 00:05:19,720
Pa, mi smo u nogometnom timu,
I izgubili smo sponzora.

156
00:05:19,753 --> 00:05:20,921
Ajme, tko ti je bio sponzor?

157
00:05:20,954 --> 00:05:22,556
Lugerov mamac i pribor.

158
00:05:22,590 --> 00:05:23,957
Oh, tako je.
Gase se.

159
00:05:23,991 --> 00:05:25,726
Lugerova žena ga je uhvatila
U tom motelu

160
00:05:25,759 --> 00:05:28,729
S transv--
Sestrinski radio,

161
00:05:28,762 --> 00:05:31,632
i, uh,
Otišao je časno u mirovinu.

162
00:05:31,665 --> 00:05:33,133
Dakle, zašto ste ovdje?

163
00:05:33,166 --> 00:05:34,702
Pitali smo se hoćete li
Sponzorirajte naš tim.

164
00:05:34,735 --> 00:05:37,405
Pa, ne znam.

165
00:05:37,438 --> 00:05:38,772
Samo morate kupiti
Naši dresovi.

166
00:05:38,806 --> 00:05:40,408
Pisat će "Luke's diner"
Na leđima.

167
00:05:40,441 --> 00:05:41,675
Plus naše ime --
Risovi.

168
00:05:41,709 --> 00:05:43,844
I ti se uključi
Za trofeje ako pobijedimo.

169
00:05:43,877 --> 00:05:46,380
Ali ti čak ni nemaš
Ići na utakmice
Ako ne želite.

170
00:05:46,414 --> 00:05:47,715
Da.
Ne moraš doći.

171
00:05:47,748 --> 00:05:50,851
Cure, bez uvrede,
Ali ja ne mislim tako.

172
00:05:50,884 --> 00:05:52,420
To nije moja stvar.

173
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Nema problema.
Hvala mu na vremenu, djevojke.

174
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Hvala.

175
00:05:55,188 --> 00:05:56,490
Hvala, gosp. Danci.

176
00:05:56,524 --> 00:05:57,525
Nema na čemu.

177
00:05:57,558 --> 00:05:58,992
Bok.

178
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Pa, Oliver Twist
Samo ljubazno zamoljen

179
00:06:01,061 --> 00:06:02,496
Za još malo kaše,

180
00:06:02,530 --> 00:06:04,398
I šutnuo si ga
Ravno u smeću.

181
00:06:04,432 --> 00:06:06,900
WHO?
Slomio si te dragi
Srca malih djevojčica.

182
00:06:06,934 --> 00:06:08,001
Naći će nekog drugog.

183
00:06:08,035 --> 00:06:09,403
Kako ovo nije tvoja stvar?

184
00:06:09,437 --> 00:06:11,071
Ne želim biti trener
Nogometni tim.

185
00:06:11,104 --> 00:06:12,740
Ne treba im trener.
Koliko ste pažljivo slušali?

186
00:06:12,773 --> 00:06:14,408
Pa, ne tako blizu.

187
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
Djeca obično govore,
Ali ne govore ništa.

188
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
Samo nekako kukaju,

189
00:06:17,745 --> 00:06:19,913
Dakle, ako ih ne smatrate slatkima,
Jednostavno su dosadni.

190
00:06:19,947 --> 00:06:21,982
Stvarno ste trebali
Predstava za vlastitu djecu,

191
00:06:22,015 --> 00:06:23,484
Znate, kao alternativa
Onim finim.

192
00:06:23,517 --> 00:06:24,485
Znaš što mislim.

193
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
To je samo sponzorstvo,

194
00:06:25,953 --> 00:06:27,555
I oni su iz
Tvoja alma mater,

195
00:06:27,588 --> 00:06:28,922
Koji, usput,

196
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Izgleda sivo
I mogao bi dotjerati.

197
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
Preporučio bih
Lagani losos.

198
00:06:31,825 --> 00:06:32,760
Zar to ne znači
Nešto?

199
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
valjda malo.

200
00:06:34,194 --> 00:06:36,029
Čak ni nemaš
Da odem na utakmice,

201
00:06:36,063 --> 00:06:38,966
I dobio bi svoje ime
Na poleđini dresova.

202
00:06:38,999 --> 00:06:40,801
Besplatno oglašavanje --
Koliko je to cool?

203
00:06:40,834 --> 00:06:43,537
Pa, da,
To bi moglo biti u redu.

204
00:06:43,571 --> 00:06:46,440
Hej, i dobit ćeš tu fotografiju
To dobivaju sponzori

205
00:06:46,474 --> 00:06:48,876
Od cijele ekipe
Sjedeći na terenu,

206
00:06:48,909 --> 00:06:51,812
I možete ga prikazati
Kao što to čini Alin svijet palačinki.

207
00:06:51,845 --> 00:06:54,715
Ooh, al -- to morskozeleno
S obrubom od spaljene siene.

208
00:06:54,748 --> 00:06:56,617
upozorio sam te.

209
00:06:56,650 --> 00:06:58,686
žao mi je! žao mi je!
hajde Vrati ga, molim te.

210
00:06:58,719 --> 00:06:59,953
zezam se.
Trebam svoje boje.

211
00:06:59,987 --> 00:07:00,954
Molim.

212
00:07:03,857 --> 00:07:05,526
Mislite li da su dobre?

213
00:07:05,559 --> 00:07:07,060
ne znam
Ako je to bitno.

214
00:07:09,763 --> 00:07:13,100
Hej, uh, ako još uvijek
Želiš sponzora,

215
00:07:13,133 --> 00:07:14,835
Možemo ga dati
hitac.

216
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Stvarno?!
Jupi!

217
00:07:16,704 --> 00:07:18,706
Oh, to je divno, Luke.
Hvala.

218
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
Pretpostavljam da si ovo ti
Biti zahvalan.

219
00:07:20,541 --> 00:07:23,043
Za dresove.

220
00:07:23,076 --> 00:07:25,646
Stvarno ne dobivate nikakvu obavijest
Na ovim stvarima, a ti?

221
00:07:25,679 --> 00:07:28,749
Nijedan. To je "Zgrabi svoju torbu
I sresti me na pisti, sine,

222
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Preko i van", i uvijek je
U bezbožni čas.

223
00:07:30,684 --> 00:07:32,052
6:00 ujutro?

224
00:07:32,085 --> 00:07:33,721
To je moje vrijeme za spavanje,
Za Boga miloga.

225
00:07:33,754 --> 00:07:35,088
Kamo te vuče
Ovaj put?

226
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Papir u omahi.
U kakvom je to stanju opet?

227
00:07:36,990 --> 00:07:38,191
Nebraska.

228
00:07:38,225 --> 00:07:40,060
Ah, kukuruz,
Domaće životinje, nogomet.

229
00:07:40,093 --> 00:07:42,730
Oh, i oni vole snishodljivost
I u Nebraski,

230
00:07:42,763 --> 00:07:44,965
Pa udari ih time
Čim se iskrcate.

231
00:07:44,998 --> 00:07:46,834
Pa, morate biti slobodni
Večeras, draga moja,

232
00:07:46,867 --> 00:07:48,869
jer dobivam grupu
Zajedno za puhanje.

233
00:07:48,902 --> 00:07:50,170
nemoj mi reći
Ti radiš.

234
00:07:50,203 --> 00:07:52,005
Mogu odvojiti malo vremena
Za tebe.

235
00:07:52,039 --> 00:07:54,642
ups
Manevar izbjegavanja.

236
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
Što?
Moja baka.

237
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
Ide li ona na tebe
S nožem ili tako nešto?

238
00:07:58,612 --> 00:08:00,914
Jedno je biti prisiljen
Da se uselim u veliku kuću,

239
00:08:00,948 --> 00:08:02,550
Ali sada se velika kuća osjeća
Tom palac maleni.

240
00:08:02,583 --> 00:08:04,151
Moja baka je posvuda.

241
00:08:04,184 --> 00:08:06,587
Starija generacija -- oni
Imaju svoje metode sveprisutnosti.

242
00:08:06,620 --> 00:08:09,089
Siguran sam da ih ima
Najmanje pet njezinih

243
00:08:09,122 --> 00:08:11,024
Lutanje imanjem
Kao da je cylonka.

244
00:08:11,058 --> 00:08:12,626
Dakle, možemo li se naći ovdje?
večeras?

245
00:08:12,660 --> 00:08:13,661
Zašto šapućeš?

246
00:08:13,694 --> 00:08:15,095
Zato što šapućeš.

247
00:08:15,128 --> 00:08:16,296
To je slatko.

248
00:08:16,329 --> 00:08:17,931
Vidimo se kod tebe?
8:00?

249
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Savršen.
Vidimo se onda.

250
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
Rory!

251
00:08:21,234 --> 00:08:22,736
Oh, zdravo, bako.

252
00:08:22,770 --> 00:08:25,706
Upravo sam krenuo,
Nekako u žurbi.

253
00:08:25,739 --> 00:08:27,107
Kamo idete?

254
00:08:27,140 --> 00:08:28,576
Zadaci. Samo zadaci.

255
00:08:28,609 --> 00:08:30,143
znaš,
Shandinka bi bila voljna

256
00:08:30,177 --> 00:08:33,080
Obaviti tvoje poslove umjesto tebe --
Ima rabljeni s.U.V.

257
00:08:33,113 --> 00:08:34,715
Mogu ih sama napraviti.

258
00:08:34,748 --> 00:08:37,184
Nešto nije u redu
S tvojim licem?
br.

259
00:08:37,217 --> 00:08:38,218
Zašto to skrivaš?

260
00:08:39,953 --> 00:08:41,589
Izgleda dobro.

261
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
u redu je

262
00:08:43,056 --> 00:08:44,658
Dakle, ostajete li
Noćenje

263
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Ponovno u Parizu ovaj tjedan?

264
00:08:46,059 --> 00:08:47,695
Možda.
To je tako zabavno --

265
00:08:47,728 --> 00:08:49,663
Imati djevojku
Za spavanje.

266
00:08:49,697 --> 00:08:51,832
Znaš, Pariz može prespavati
Ovdje ponekad ako želiš.

267
00:08:51,865 --> 00:08:53,567
Sjajno. Hvala.

268
00:08:53,601 --> 00:08:54,802
Tvoj djed je izvan grada
Nekoliko dana,

269
00:08:54,835 --> 00:08:56,069
Dakle, samo smo mi cure.

270
00:08:56,103 --> 00:08:57,638
Imam prednost za večeru
večeras?

271
00:08:57,671 --> 00:08:59,139
Možda ga neću napraviti za večeru
Večeras, bako.

272
00:08:59,172 --> 00:09:01,208
Oh. veselio sam se
na to.

273
00:09:01,241 --> 00:09:03,010
oprosti

274
00:09:03,043 --> 00:09:05,679
Uvijek je dobro davati
Obavijest o ovim stvarima 24 sata.

275
00:09:05,713 --> 00:09:07,981
Opet, oprosti.

276
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Izgledaš mršavije,
A ti preskačeš večeru.

277
00:09:10,350 --> 00:09:12,986
Neću preskočiti večeru.
Idem na večeru vani.

278
00:09:13,020 --> 00:09:14,755
Niste bulimični?

279
00:09:14,788 --> 00:09:16,690
stvarno moram ići,
baka.

280
00:09:16,724 --> 00:09:18,992
Još jedna stvar -- Rus
Čaj za d.A.R. --

281
00:09:19,026 --> 00:09:20,227
Ide li dobro?

282
00:09:20,260 --> 00:09:22,095
Da.
To je kao sat.

283
00:09:22,129 --> 00:09:23,764
Jednostavan je.
Čajevi su laki.

284
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
Oh! To me podsjetilo.

285
00:09:25,666 --> 00:09:27,367
stvarno moram ići,
baka --

286
00:09:27,400 --> 00:09:30,938
Rekla je
Po tko zna koji put.

287
00:09:30,971 --> 00:09:32,773
što ti misliš

288
00:09:32,806 --> 00:09:34,775
lijepo je
Čije je?

289
00:09:34,808 --> 00:09:36,043
za tebe je,
Za ruski čaj.

290
00:09:36,076 --> 00:09:37,044
Želite li ga isprobati?

291
00:09:37,077 --> 00:09:38,679
Kasnije. Molim.

292
00:09:38,712 --> 00:09:40,080
ja stvarno,
Stvarno moram ići.

293
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
Pa i to je nešto
Radovati se.

294
00:09:41,815 --> 00:09:42,950
Definitivno.

295
00:09:42,983 --> 00:09:44,251
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.

296
00:09:54,361 --> 00:09:57,097
Oh, ovo je teško.
Ovo je tako teško.

297
00:09:57,130 --> 00:09:58,165
ja znam

298
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
Znam biti tako neodlučna.

299
00:09:59,767 --> 00:10:01,101
Stavite me ispred kante
od dinje,

300
00:10:01,134 --> 00:10:02,936
Trebat će mi sat vremena
Izabrati jedan -- sat vremena!

301
00:10:02,970 --> 00:10:04,705
A ovo je teže
Nego dinja.

302
00:10:04,738 --> 00:10:06,373
hajde
Usredotoči se, babette.

303
00:10:06,406 --> 00:10:09,142
Zelena, prljavo bijela --
što ti misliš

304
00:10:09,176 --> 00:10:10,944
Svi se čine dobro.

305
00:10:10,978 --> 00:10:12,412
Vidiš, ne znam
Ako ste toga svjesni,

306
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
Ali ako su slikari spremni
slikati,

307
00:10:13,981 --> 00:10:15,415
A ti nemaš
Vaše boje spremne,

308
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
Oni će otići,
I nikad ih više nećeš vidjeti,

309
00:10:17,150 --> 00:10:18,686
Dakle, sat
Ovdje otkucava.

310
00:10:18,719 --> 00:10:20,020
Luke: ne dopusti joj da te maltretira,
Babette.

311
00:10:20,053 --> 00:10:21,288
Ali moram odabrati boju!

312
00:10:21,321 --> 00:10:23,223
Lorelai mora
Odaberite boju!

313
00:10:23,256 --> 00:10:25,392
Samo nas ostavi na miru
Ovdje vani!

314
00:10:25,425 --> 00:10:26,760
Bavite se svojim poslom!

315
00:10:26,794 --> 00:10:28,128
Okrutan si
za babette,

316
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
I trunut ćeš u paklu
Za ovo.

317
00:10:29,897 --> 00:10:31,231
Upravo dobivam
Njezino mišljenje.

318
00:10:31,264 --> 00:10:33,433
Izazvao sam svađu.
užasna sam.

319
00:10:33,466 --> 00:10:35,869
Imate vremena do kraja dana
Sutra, i to je to.

320
00:10:35,903 --> 00:10:37,705
Dobro! To će mi dati
Dovoljno vremena!

321
00:10:37,738 --> 00:10:39,372
Ne ti, Babette --
Lorelai!

322
00:10:39,406 --> 00:10:40,273
Ljut je na mene.

323
00:10:40,307 --> 00:10:42,009
Nije ljut na tebe.

324
00:10:42,042 --> 00:10:43,210
Ima pravo. To je moja stvar.
trebao bih to učiniti.

325
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
Hvala Bogu.

326
00:10:45,078 --> 00:10:47,981
Pa, evo informacija
Htjeli ste Paula Anku.

327
00:10:48,015 --> 00:10:49,717
Dobili ste
Vaše škole za obuku.

328
00:10:49,750 --> 00:10:51,118
Trening je uvijek dobar
Za njih.

329
00:10:51,151 --> 00:10:53,020
Da, uh, uzeo sam ga
Na nekoliko sesija.

330
00:10:53,053 --> 00:10:55,322
Zaljubio se u pudlicu
I bio jako rastrojen.

331
00:10:55,355 --> 00:10:56,757
I dnevna skrb za pse --

332
00:10:56,790 --> 00:10:57,925
Neka trči okolo
S drugim psima.

333
00:10:57,958 --> 00:10:59,426
Dobro za njegovo druženje.

334
00:10:59,459 --> 00:11:01,161
Pa, ostali psi
Sreli smo u šetnji...

335
00:11:01,194 --> 00:11:02,095
Lajat će na njih,
I onda kada ga pogledaju,

336
00:11:02,129 --> 00:11:04,031
Pravit će se mrtav.

337
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
To je nekako tužno.

338
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
Pa on je najslađi
Košarica koju sam ikad vidio.

339
00:11:08,368 --> 00:11:09,903
To je sigurno.

340
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Moram ići.

341
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
Hvala što si došla, babette.
Ovo će pomoći.

342
00:11:13,506 --> 00:11:15,142
dakle...

343
00:11:15,175 --> 00:11:17,711
Hej, ako si htio birati
Između biča papaje

344
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
pokazao sam ti
I srednje proljetno zeleno...

345
00:11:19,479 --> 00:11:20,881
Prestani!

346
00:11:20,914 --> 00:11:22,182
Bože, ima dobre uši.
Vidimo se, lutko.

347
00:11:22,215 --> 00:11:23,250
Sretno!

348
00:11:23,283 --> 00:11:25,018
Hvala. Bok.
Bok!

349
00:11:25,052 --> 00:11:28,421
Da, želim dvobojnu
Ime tima na prednjoj strani ispisano pismom

350
00:11:28,455 --> 00:11:30,824
I "Lukina zalogajnica"
U okomitom luku

351
00:11:30,858 --> 00:11:32,292
Iznad broja
Na leđima.

352
00:11:32,325 --> 00:11:33,393
"L" za lorelai.

353
00:11:33,426 --> 00:11:34,828
"L" za Luke's.

354
00:11:34,862 --> 00:11:36,296
Hej, naša imena su ista
Prvo slovo.

355
00:11:36,329 --> 00:11:37,497
Sviđa vam se stil?
Elegantan.

356
00:11:37,530 --> 00:11:39,833
Ali želim stvarno lijepo
šivanje,

357
00:11:39,867 --> 00:11:41,401
Čak i ako košta dodatno.

358
00:11:41,434 --> 00:11:43,236
Nije me briga što je dvostruko.
Samo učini to.

359
00:11:43,270 --> 00:11:44,137
Želim svoje cure
Da izgleda dobro.

360
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
Slušaj tatin Warbucks.

361
00:11:45,906 --> 00:11:48,241
Da. 12 za ekipu
Plus tri rezervna će to učiniti.

362
00:11:48,275 --> 00:11:49,409
15 ukupno.

363
00:11:49,442 --> 00:11:53,380
Uh, plus još jedan medij --
16,

364
00:11:53,413 --> 00:11:56,784
I izuzetno veliki muški,
dakle 17.

365
00:11:56,817 --> 00:11:58,151
[ paul anka cvili ]

366
00:11:58,185 --> 00:12:01,388
I jedan za srednjeg psa.

367
00:12:01,421 --> 00:12:03,190
Da. Pas.

368
00:12:03,223 --> 00:12:06,927
A ovo je hitna narudžba.
Želim ih za sljedeću utakmicu.

369
00:12:06,960 --> 00:12:08,796
U redu, hvala, Ollie.
Bok.

370
00:12:08,829 --> 00:12:10,363
Te djevojke
Bit će styling.

371
00:12:10,397 --> 00:12:11,999
Da, pa, hoće
Imajte najbolje uniforme

372
00:12:12,032 --> 00:12:13,400
U ligi.

373
00:12:13,433 --> 00:12:14,968
Vidio sam slike
Od ostalih ekipa --

374
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
Dame s malom torbom.

375
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Pogledaj kako si
Prihvatio ovo.

376
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Pa,
Što sam više razmišljao o tome,

377
00:12:19,106 --> 00:12:20,507
Činilo se zabavnijim.

378
00:12:20,540 --> 00:12:22,309
I Ed mi je rekao tim
Zapravo je prilično dobar.

379
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Dobili su priliku
Ići do kraja.

380
00:12:23,576 --> 00:12:25,145
Cool. Vau.

381
00:12:25,178 --> 00:12:27,047
Mogli bi snimiti film
O ovome jednog dana.

382
00:12:27,080 --> 00:12:29,182
Znate -- nevoljni,
Zgodan vlasnik restorana

383
00:12:29,216 --> 00:12:31,018
Sponzoriranje tima
To ide do kraja

384
00:12:31,051 --> 00:12:33,253
Do državnog finala,
A znate tko bi vas glumio?

385
00:12:33,286 --> 00:12:34,888
WHO?
Tobey Maguire!

386
00:12:34,922 --> 00:12:36,023
Puno je mlađi od mene.

387
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
Ali njegova karijera je vruća.
Idi s Tobeyem.

388
00:12:38,058 --> 00:12:39,927
Što s tim?
Vito Morgenstern?

389
00:12:39,960 --> 00:12:41,795
Naravno.
Ili viggo mortensen.

390
00:12:41,829 --> 00:12:42,863
Ili Donald Sutherland.

391
00:12:42,896 --> 00:12:43,831
Prestara.

392
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Obojit ćemo mu kosu.

393
00:12:45,098 --> 00:12:47,067
Ima vilice.
Izbirljiva si.

394
00:12:47,100 --> 00:12:48,969
[ paul anka cvili ]

395
00:12:49,002 --> 00:12:50,303
Što on radi?
ne znam

396
00:12:50,337 --> 00:12:51,972
On je to radio puno
U zadnje vrijeme.

397
00:12:52,005 --> 00:12:54,107
Hej, hej, druže,
Tamo nema ništa za tebe.

398
00:12:54,141 --> 00:12:56,877
Treba li mu geritol?
U zadnje vrijeme je letargičan.

399
00:12:56,910 --> 00:12:58,178
On je depresivan
Ili tako nešto.

400
00:12:58,211 --> 00:12:59,446
koga zoveš

401
00:12:59,479 --> 00:13:01,915
Upravo sam nešto vidio
U ovoj stvari.

402
00:13:01,949 --> 00:13:03,350
Hej, Ollie,
Opet je Luke Danes.

403
00:13:03,383 --> 00:13:05,018
Slušaj, tražio sam
Ponovno kroz svoju brošuru.

404
00:13:05,052 --> 00:13:07,254
Možete napraviti i kapice,
točno?

405
00:13:07,287 --> 00:13:08,922
Nogometaši nose kape?

406
00:13:08,956 --> 00:13:10,523
Ne, samo mislim
U njima će izgledati slatko.

407
00:13:10,557 --> 00:13:12,993
Da, koji je tvoj najviši
Imaš kvalitetnu kapu?

408
00:13:13,026 --> 00:13:15,829
Da, ne želim plastiku
U dimenzioniranju. Jeftino je.

409
00:13:15,863 --> 00:13:19,900
Imaš takav kakav si
Nešto poput krpe

410
00:13:19,933 --> 00:13:22,102
Za veličinu, zar ne?

411
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Sjajno.
Pa, daj mi 20 takvih.

412
00:13:25,939 --> 00:13:29,209
* spustiti glavu,
Tom dooley *

413
00:13:29,242 --> 00:13:32,980
* jadni dječak,
Moraš umrijeti *

414
00:13:35,215 --> 00:13:37,617
* sreo ju je na planini

415
00:13:37,650 --> 00:13:39,552
Upoznao ju je.
Cool.
Djevojka na djevojku.

416
00:13:39,586 --> 00:13:41,188
* tamo sam joj oduzeo život

417
00:13:41,221 --> 00:13:43,523
To je snuff film.
Lezbijski snuff film.

418
00:13:43,556 --> 00:13:47,260
* sreo ju je na planini
Suvišna lezbijka
Burmut film.

419
00:13:47,294 --> 00:13:49,296
* izbo ju je nožem

420
00:13:49,329 --> 00:13:51,264
Kako je inxs-u nedostajala,
ne znam

421
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Podignite čašu za inxs.

422
00:13:53,066 --> 00:13:55,068
Moji zemljaci,
Nisam ponosan što mogu reći.

423
00:13:55,102 --> 00:13:58,438
Ne mogu, ne mogu vjerovati
Ponovo su pokrenuli folk večer

424
00:13:58,471 --> 00:13:59,472
U mom voljenom pubu.

425
00:13:59,506 --> 00:14:01,274
To je travestija!

426
00:14:01,308 --> 00:14:03,076
Je li ostalo alkohola
U državi Connecticut

427
00:14:03,110 --> 00:14:04,077
To nije u njima?

428
00:14:04,111 --> 00:14:05,312
Sumnjam.

429
00:14:05,345 --> 00:14:06,479
Dakle, dečki, još jedna runda?

430
00:14:06,513 --> 00:14:08,916
Što brže. Barmen!

431
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Jedva da si dotaknuo piće
Ispred vas.

432
00:14:10,250 --> 00:14:11,985
Ah, ali predviđam.

433
00:14:12,019 --> 00:14:14,121
Ne čekaš do pića
Gotovo za narudžbu drugog.

434
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
To je za amatere.

435
00:14:15,422 --> 00:14:16,656
Pravo.
Zaboravio sam da si postao profesionalac.

436
00:14:16,689 --> 00:14:18,525
Dakle, dečki, dečki,

437
00:14:18,558 --> 00:14:21,061
Kada je život i smrt
Brigada opet izlazi?

438
00:14:21,094 --> 00:14:22,029
Bili smo nemarni.

439
00:14:22,062 --> 00:14:23,230
imam ideje --

440
00:14:23,263 --> 00:14:26,366
Velike ideje,
Potencijalno štetne ideje.

441
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Hej, smeta ti?

442
00:14:27,935 --> 00:14:29,169
Dečko?
Brat.

443
00:14:29,202 --> 00:14:30,237
Ili oboje.
Mogao bi biti južnjak.

444
00:14:30,270 --> 00:14:32,339
hej
Nova igra s pićem --

445
00:14:32,372 --> 00:14:34,441
Svaki put narodni pjevač
Zvuči iskreno,

446
00:14:34,474 --> 00:14:36,143
Moramo popiti piće.

447
00:14:36,176 --> 00:14:38,178
Zakopčajte se.
Bit će to duga noć.

448
00:14:38,211 --> 00:14:40,680
hajde
Počnite sami savijati, gospodo.

449
00:14:40,713 --> 00:14:43,183
Tko god pogodi narodnu pjevačicu
Prve pobjede.

450
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
* spustiti glavu,
Tom dooley *

451
00:14:46,253 --> 00:14:49,456
* spustiti glavu i plakati

452
00:14:52,159 --> 00:14:55,162
Dobro jutro, novo utočište!

453
00:14:55,195 --> 00:14:59,266
Moj, moj, izgledaš svježe
I privlačno večeras!

454
00:14:59,299 --> 00:15:00,633
Čovjek: šuti!

455
00:15:00,667 --> 00:15:02,369
Bog mi je progovorio...

456
00:15:02,402 --> 00:15:03,470
Prilično grubo.

457
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
šuti!

458
00:15:04,704 --> 00:15:05,973
Finn, smiri se.

459
00:15:06,006 --> 00:15:08,008
Finn, gledaj.

460
00:15:08,041 --> 00:15:11,544
Tostingo!

461
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
[ oponaša repetiranje pištolja ]

462
00:15:13,246 --> 00:15:14,214
[ staklo se razbije ]

463
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Zašto odlazimo, aso?

464
00:15:15,282 --> 00:15:16,349
Zato što se zatvaraju.

465
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
To nije isprika.

466
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
Pretjerali smo
Naša dobrodošlica.

467
00:15:19,186 --> 00:15:20,620
To me rastužuje.

468
00:15:20,653 --> 00:15:22,089
Moraš uzeti svoj avion
Ujutro.

469
00:15:22,122 --> 00:15:23,190
Jesam li se udebljao?
Zašto?

470
00:15:23,223 --> 00:15:24,691
Finn nije prošao
kod mene.

471
00:15:24,724 --> 00:15:26,693
Ne ljubavi,
Mozak mi je mutan.

472
00:15:26,726 --> 00:15:28,428
Evo ja pravim prolaz
na tebe.

473
00:15:28,461 --> 00:15:30,697
Prođi, prođi!

474
00:15:30,730 --> 00:15:32,065
To je tako
Ekspozicijski.

475
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
Ljudi, samo uzmite
U autu.

476
00:15:35,135 --> 00:15:37,137
ja sam zaboravio
Kako ući u auto.

477
00:15:37,170 --> 00:15:39,539
I meni također. Rory, jesi li imao svoj
Vlasnički priručnik s tobom, ljubavi?

478
00:15:39,572 --> 00:15:40,540
O moj Bože.
Samo uđi!

479
00:15:40,573 --> 00:15:42,242
Dobar put.

480
00:15:42,275 --> 00:15:43,143
Sretno
Svojom zvonjavom.

481
00:15:43,176 --> 00:15:44,511
Još jedno piće.

482
00:15:44,544 --> 00:15:46,379
Oh,
Imamo trkača!

483
00:15:46,413 --> 00:15:47,580
Logane!

484
00:15:47,614 --> 00:15:49,382
Logan: hej, hajde.
Pusti me unutra.

485
00:15:50,750 --> 00:15:52,986
Oh, Logane,
Zatvoreni su.

486
00:15:53,020 --> 00:15:55,222
Moram se ispričati
Tom narodnom pjevaču.

487
00:15:55,255 --> 00:15:56,689
Ona nije ovdje.
Svi su otišli.

488
00:15:56,723 --> 00:15:58,758
Povrijedio sam njezine osjećaje.

489
00:15:58,791 --> 00:16:01,594
Ona je folk pjevačica.
Navikla je na to. hajde

490
00:16:01,628 --> 00:16:03,730
Ne želim ići u omahu
Sutra.

491
00:16:03,763 --> 00:16:05,565
ja znam
To je dosadno.

492
00:16:05,598 --> 00:16:08,001
ja znam
I nije ovdje.

493
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
hajde Da.

494
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
Ne volim odreske ni osiguranje
Ili nogomet

495
00:16:12,372 --> 00:16:14,141
Ili bilo što drugo
Da oni tamo imaju.

496
00:16:14,174 --> 00:16:15,508
Voliš odreske.

497
00:16:15,542 --> 00:16:17,210
Imaju li uopće struje
tamo?

498
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
Da. Da.
Dobili su ga tek prošle godine.

499
00:16:19,079 --> 00:16:20,713
Ne tjeraj me da idem.

500
00:16:20,747 --> 00:16:23,716
Ne tjeram te da ideš.
Samo te pokušavam odvesti kući.

501
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Ali dovesti me kući znači
Da moram na spavanje,

502
00:16:27,154 --> 00:16:30,190
I kad se probudim, jesam
Ići na avion za Omahu.

503
00:16:30,223 --> 00:16:32,092
Gdje je omaha?
Gdje je omaha?

504
00:16:32,125 --> 00:16:34,294
Oh.
Samo uđi, molim te.

505
00:16:34,327 --> 00:16:36,363
Aah!

506
00:16:36,396 --> 00:16:37,730
Ahh!

507
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
Colin?

508
00:16:43,803 --> 00:16:44,637
Finac?

509
00:16:44,671 --> 00:16:46,306
Čovjek: šuti!

510
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
momci!

511
00:16:47,707 --> 00:16:49,276
šuti!

512
00:17:04,691 --> 00:17:06,226
Jess.

513
00:17:06,259 --> 00:17:09,162
hej

514
00:17:09,196 --> 00:17:10,130
hej

515
00:17:13,866 --> 00:17:15,135
ja...

516
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
oprosti
To nije bila rečenica.

517
00:17:19,272 --> 00:17:20,540
shvatio sam bit.

518
00:17:20,573 --> 00:17:22,075
Što radiš ovdje?

519
00:17:22,109 --> 00:17:24,711
dobio sam posao...
Profesionalni stalker na prilazu.

520
00:17:24,744 --> 00:17:26,079
Dobro plaća?
Da, ali sati su sranje.

521
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Jess...

522
00:17:27,480 --> 00:17:29,416
U gradu sam
Na malom poslu --

523
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Sve lijepo i vrhunsko.

524
00:17:31,151 --> 00:17:32,785
Kako si znao
Gdje me pronaći?
Luke.

525
00:17:32,819 --> 00:17:35,455
Istresla sam to iz njega.
Nije bio siguran je li to u redu.

526
00:17:35,488 --> 00:17:37,590
u redu je
izgledaš dobro

527
00:17:37,624 --> 00:17:39,592
Godine se ne čine
Da sam te očvrsnuo.

528
00:17:39,626 --> 00:17:40,793
Da, i ti dobro izgledaš.

529
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Znam da je ovo
Nekako čudno,

530
00:17:42,595 --> 00:17:44,197
Ali zapravo postoji nešto
Htio sam ti reći...

531
00:17:44,231 --> 00:17:46,266
Pokazati vam, zapravo.

532
00:17:46,299 --> 00:17:48,168
Mogu se vratiti
Drugi put.

533
00:17:48,201 --> 00:17:51,571
Ne, samo, uh,
Ovdje smo pomalo izloženi.

534
00:17:51,604 --> 00:17:53,340
Moj -- njen prozor,
Kao, upravo tamo.

535
00:17:53,373 --> 00:17:54,774
Čiji?

536
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
Uh, kod moje bake.
Želiš ući?

537
00:17:56,843 --> 00:17:58,178
Jeste li sigurni?

538
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
Da. hajde
Ali samo budi oprezan.

539
00:18:00,647 --> 00:18:02,415
Ona je vrlo lagana
Spavač.

540
00:18:05,818 --> 00:18:07,454
Dakle, tu smo.

541
00:18:07,487 --> 00:18:09,289
Kuća rory.

542
00:18:09,322 --> 00:18:10,490
[smijeh]

543
00:18:12,159 --> 00:18:14,561
Dakle, naši glasovi
Ne nosi.

544
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
Vrlo razborito.

545
00:18:15,895 --> 00:18:18,131
Ovo nije baš
Moj ukus.

546
00:18:18,165 --> 00:18:21,301
Da, ne osim ako nisi ostario
Oko 90 godina.
Nisam.

547
00:18:21,334 --> 00:18:23,403
Je li to za noć vještica?
Ne, ne.

548
00:18:23,436 --> 00:18:26,173
Ovo je samo za funkciju
Moram ići.

549
00:18:26,206 --> 00:18:27,840
Funkcija?

550
00:18:27,874 --> 00:18:29,676
To je samo posao...
D.A.R. --

551
00:18:29,709 --> 00:18:32,545
Kćeri od
Američka revolucija.

552
00:18:32,579 --> 00:18:33,746
To nije karijera
Ili bilo što.

553
00:18:33,780 --> 00:18:35,648
nadam se da nije.
br.

554
00:18:35,682 --> 00:18:37,384
vidi,
Nemojte steći krivu ideju.

555
00:18:37,417 --> 00:18:40,787
Ovdje sam samo privremeno.
Moja mama i ja...

556
00:18:40,820 --> 00:18:42,222
Luke je aludirao na nešto.

557
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Duga je to priča.

558
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
Srušio sam se
U kućici uz bazen,

559
00:18:45,392 --> 00:18:46,693
I to je bilo samo privremeno,

560
00:18:46,726 --> 00:18:48,661
Ali kućica uz bazen
Postao skladište,

561
00:18:48,695 --> 00:18:51,231
Pa sam se onda morao preseliti
U glavnu kuću.

562
00:18:51,264 --> 00:18:52,699
Sve privremeno.

563
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
Nije li škola u toku?
Mm-hmm.

564
00:18:54,734 --> 00:18:56,303
Zašto ne živiš
Na kampusu?

565
00:18:56,336 --> 00:18:57,737
Jer ja ne idem.

566
00:18:57,770 --> 00:18:59,839
Već si diplomirao,
Doogie?

567
00:18:59,872 --> 00:19:02,309
Ne, samo uzimam
Malo slobodnog vremena.

568
00:19:02,342 --> 00:19:03,876
Slobodno vrijeme.

569
00:19:03,910 --> 00:19:06,713
Dakle, gdje živiš,
Jess?

570
00:19:06,746 --> 00:19:09,216
Želim znati o tebi --
Tajanstveni čovjek.

571
00:19:09,249 --> 00:19:10,717
Ja sam u Phillyu.

572
00:19:10,750 --> 00:19:12,319
Stvarno?
Nemoj se smijati.

573
00:19:12,352 --> 00:19:13,586
Ne, nisam.
Philadelphia se ohladila.

574
00:19:13,620 --> 00:19:15,822
I newyorški
Postalo skupo.

575
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
U svakom slučaju, to je prilično cool scena
Sada u Philly-u

576
00:19:17,790 --> 00:19:19,526
Puno mlađih ljudi
tamo...

577
00:19:19,559 --> 00:19:21,228
Prilično velika umjetnička scena.

578
00:19:21,261 --> 00:19:22,962
ja znam Pročitala sam to
U njujorškim vremenima.

579
00:19:22,995 --> 00:19:25,298
Imali su sliku hrpe
Od mladih ljudi

580
00:19:25,332 --> 00:19:26,833
Stojeći na krovu,
Nekako eklektičan i sve.

581
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
Izgledalo je zabavno.

582
00:19:28,368 --> 00:19:29,469
Mislim, bilo je jasno
Jedna od tih slika

583
00:19:29,502 --> 00:19:31,704
To nije bilo iskreno.

584
00:19:31,738 --> 00:19:33,973
Izgledalo je malo ukočeno,
Ali izgledali su sretno.

585
00:19:34,006 --> 00:19:36,876
Jeste li nervozni?

586
00:19:36,909 --> 00:19:40,280
Malo.
Prošlo je dosta vremena.

587
00:19:40,313 --> 00:19:41,448
I ja sam malo nervozan.

588
00:19:41,481 --> 00:19:42,815
Dobro. Nisam sama.

589
00:19:42,849 --> 00:19:44,784
Dakle, nisam tek tako došao
Za razgovor.

590
00:19:44,817 --> 00:19:46,453
Htjela sam ti pokazati
nešto.

591
00:19:46,486 --> 00:19:48,421
Pravo. Ti si to rekao.

592
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
I nisam mislio
Vjerovali biste

593
00:19:49,922 --> 00:19:52,492
Da ti ga nisam pokazao
Osobno.

594
00:19:52,525 --> 00:19:56,296
Pa, oboji me znatiželjan.
knjiga.

595
00:19:56,329 --> 00:19:58,598
"Podsekcija...

596
00:19:58,631 --> 00:20:00,800
Napisala jess mariano."

597
00:20:00,833 --> 00:20:01,934
Nije tiskarska greška.

598
00:20:01,968 --> 00:20:03,770
Napisao si knjigu?
Kratki roman.

599
00:20:03,803 --> 00:20:05,272
Napisao si knjigu?!

600
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
Igrom slučaja,
Dobio sam to ovim momcima

601
00:20:06,939 --> 00:20:09,342
koji imaju malu prešu,
I pročitali su ga.

602
00:20:09,376 --> 00:20:10,777
Ne znam jesu li bile visoke
ili nešto,

603
00:20:10,810 --> 00:20:11,611
Ali odlučili su
Da ga objavim.

604
00:20:11,644 --> 00:20:12,612
Napisao si knjigu.

605
00:20:12,645 --> 00:20:13,880
Nema tu novca.

606
00:20:13,913 --> 00:20:16,383
Samo su tiskali
Njih 500.

607
00:20:16,416 --> 00:20:18,585
vjeruj mi,
Neću napustiti svoj svakodnevni posao.

608
00:20:18,618 --> 00:20:20,253
Ali ti si to napisao.
Napisao si knjigu.

609
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Da, znam.
Teško je povjerovati.

610
00:20:21,854 --> 00:20:23,690
Sjeli ste
I napisao roman.

611
00:20:23,723 --> 00:20:26,459
Također distribuiran autorski.
To je ono što ja radim ovdje.

612
00:20:26,493 --> 00:20:28,761
Idem okolo i prosim
Samostalne knjižare

613
00:20:28,795 --> 00:20:29,762
Da ga stavim na zalihu.

614
00:20:29,796 --> 00:20:30,863
Shvatio sam za nekoliko.

615
00:20:30,897 --> 00:20:31,798
cool! Gdje?

616
00:20:31,831 --> 00:20:33,333
Oko.

617
00:20:33,366 --> 00:20:34,334
Želim to vidjeti
U trgovini.

618
00:20:34,367 --> 00:20:36,269
mogu ti dati
Adrese.

619
00:20:36,303 --> 00:20:38,505
Znaš što ću učiniti
Kad ga vidim u trgovini?
Što?

620
00:20:38,538 --> 00:20:40,006
Znate taj dio
Prema naprijed --

621
00:20:40,039 --> 00:20:41,474
Preporuke osoblja?

622
00:20:41,508 --> 00:20:42,609
Uzet ću kopiju
Vaše knjige

623
00:20:42,642 --> 00:20:44,377
I stavi to u taj odjeljak,

624
00:20:44,411 --> 00:20:46,546
A onda ću pisati
Moja mala preporuka

625
00:20:46,579 --> 00:20:48,415
Na kartici i pričvrstite je
Ljudi to vide i kupuju.

626
00:20:48,448 --> 00:20:49,949
Prvo pročitajte.

627
00:20:49,982 --> 00:20:51,884
Na taj način možete obeshrabriti
Ljudi ga ne kupuju.

628
00:20:51,918 --> 00:20:53,453
Nema šanse!
Znam da je dobro.

629
00:20:53,486 --> 00:20:55,054
Jess, imaš
Tako sjajan mozak.

630
00:20:55,087 --> 00:20:56,423
znao sam to
Kad biste samo mogli sjesti

631
00:20:56,456 --> 00:20:57,590
I prestani ga tresti okolo,

632
00:20:57,624 --> 00:20:58,758
Mogla bi nešto učiniti
Ovako.

633
00:20:58,791 --> 00:21:00,327
znala sam.
znala sam.

634
00:21:00,360 --> 00:21:02,495
Znam da jesi.
Sada radim u toj preši.

635
00:21:02,529 --> 00:21:04,664
Pet smrdljivih tipova u
Tijesna soba u ulici skakavaca

636
00:21:04,697 --> 00:21:07,634
Izdaje oko tri knjige
Mjesec dana -- ali zabavno je.

637
00:21:07,667 --> 00:21:09,569
Što je s nastavkom?
Pišete li nastavak?

638
00:21:09,602 --> 00:21:11,504
Trebao bi to prije pročitati
Previše se iznerviraš zbog toga.

639
00:21:11,538 --> 00:21:13,373
ššš

640
00:21:13,406 --> 00:21:16,909
[uzdah] Oprosti.
Učinilo mi se da sam čuo korake.

641
00:21:16,943 --> 00:21:18,478
Mislim da smo dobro.

642
00:21:18,511 --> 00:21:19,679
Nekako je kasno.
trebao bih ići.

643
00:21:19,712 --> 00:21:20,847
Nekako je kasno.

644
00:21:22,482 --> 00:21:24,517
Dakle, ja samo u osnovi
Htio sam ti to pokazati.

645
00:21:24,551 --> 00:21:26,819
Uh, reci ti...

646
00:21:26,853 --> 00:21:29,589
Reći ću ti da nisam mogao
Učinio sam to bez tebe.

647
00:21:29,622 --> 00:21:31,924
Hvala.

648
00:21:31,958 --> 00:21:34,561
Bit ću u blizini
Na par dana.

649
00:21:34,594 --> 00:21:35,762
Možemo li ponovno razgovarati?

650
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
Po mogućnosti iznad šapta.

651
00:21:37,830 --> 00:21:39,999
Da. Ja bih to volio.
Što kažeš na sutra navečer?

652
00:21:40,032 --> 00:21:41,701
8:00 u redu?
Da.

653
00:21:41,734 --> 00:21:43,670
Dobro.

654
00:21:43,703 --> 00:21:44,937
Sam ću se iskrasti.

655
00:21:44,971 --> 00:21:45,938
Cool.

656
00:21:51,478 --> 00:21:53,045
Oh, hej -- knjiga.

657
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
Oh, tvoj je.

658
00:22:04,891 --> 00:22:06,693
Lorelai: dakle,
Gdje su tribine?

659
00:22:06,726 --> 00:22:09,028
Luke: Oh, nemaju
Tribine na nogometnim utakmicama.

660
00:22:09,061 --> 00:22:11,030
Samo stoje
Sa strane.

661
00:22:11,063 --> 00:22:13,566
Kamo idemo ako mi
Poželjeli ste se družiti
Sredina igre?

662
00:22:13,600 --> 00:22:15,402
Mislim da im ne bi smetalo

663
00:22:15,435 --> 00:22:17,370
Kad bismo to učinili upravo ovdje
Ispred njih.
Cool.

664
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
Ovdje je lijepa publika,
gospodine sponzoruše.

665
00:22:19,071 --> 00:22:20,540
Nije loše. Nije loše.

666
00:22:20,573 --> 00:22:22,074
Dakle, ovo su nogometne mame,
ha?

667
00:22:22,108 --> 00:22:24,377
Samo im je stvarno dosadno
Usidjelice.

668
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
Djeluju vrlo zabrinuto
S obrazovanjem

669
00:22:26,479 --> 00:22:27,714
I nacionalna sigurnost.
[smijeh]

670
00:22:27,747 --> 00:22:30,417
Luke!
Bok! došao si!

671
00:22:30,450 --> 00:22:31,618
Oh, da.
Mislio sam sići,

672
00:22:31,651 --> 00:22:33,085
Pogledajte djevojke u akciji.

673
00:22:33,119 --> 00:22:35,455
Oh, daju sve od sebe.
Bit ćeš ponosan.

674
00:22:35,488 --> 00:22:36,456
Sigurna sam da hoću.

675
00:22:36,489 --> 00:22:37,757
Pogledaj te djevojke.

676
00:22:37,790 --> 00:22:39,526
Pogledaj kako su slatki
U tim uniformama.

677
00:22:39,559 --> 00:22:40,727
Odjavi se
Drugi tim je...

678
00:22:40,760 --> 00:22:42,495
Jeftina tkanina,
Jeftino šivanje.

679
00:22:42,529 --> 00:22:44,464
Pogledaj sponzora...
Fredovo kemijsko čišćenje --

680
00:22:44,497 --> 00:22:46,733
Uništio omiljeni džemper
Prije mnogo godina. Danas plaća.

681
00:22:46,766 --> 00:22:48,100
Luke!

682
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
došao si!
Hej, djevojke.

683
00:22:49,436 --> 00:22:50,937
Jeste li spremni za igru?
Nadamo se da je tako.

684
00:22:50,970 --> 00:22:53,473
Drugi tim -- ti ćeš
Obrišite pod s njima.

685
00:22:53,506 --> 00:22:55,074
Mislim da imamo priliku.
Ne, znam
 Imate priliku.

686
00:22:55,107 --> 00:22:56,943
Ne zaboravite - imamo
Malo slavlje

687
00:22:56,976 --> 00:22:58,478
U večeri poslije,
Pobijediti ili izgubiti.

688
00:22:58,511 --> 00:22:59,446
Cool.
Bolje nam je
Vrati se.

689
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Ugodna igra.

690
00:23:00,913 --> 00:23:02,749
vidimo se
Lorelai:
Savijte se kao Beckham!

691
00:23:02,782 --> 00:23:04,717
Oh, dakle, odvezao sam Paula Anku
U vrtiću za pse.

692
00:23:04,751 --> 00:23:05,918
Bilo je malo zastrašujuće.

693
00:23:05,952 --> 00:23:07,019
Ne,
To će biti dobro za njega.

694
00:23:07,053 --> 00:23:08,488
Činio se dobro.

695
00:23:08,521 --> 00:23:09,922
Bio je malo suzdržan
u početku,

696
00:23:09,956 --> 00:23:11,591
Ali onda je postao vrlo prijateljski raspoložen
S blagajnom.

697
00:23:11,624 --> 00:23:12,859
A onda pas
Dotrčao do njega,

698
00:23:12,892 --> 00:23:14,093
I pravio se mrtav
Na nekoliko sekundi,

699
00:23:14,126 --> 00:23:15,628
A kada to nije upalilo,

700
00:23:15,662 --> 00:23:17,163
Pobjegao je igrajući se
S ostalim psima.

701
00:23:17,196 --> 00:23:18,998
Mislim da će mu to poslužiti
Neki dobri.
I ja tako mislim.

702
00:23:19,031 --> 00:23:20,667
[ zvižduci ]
Oh, idemo.

703
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
Oh, tko je dobio loptu?

704
00:23:24,604 --> 00:23:25,872
Pa, risi
Izgubio bacanje,

705
00:23:25,905 --> 00:23:27,106
Dakle druga ekipa
Dobio sam loptu.

706
00:23:27,139 --> 00:23:28,575
Znači, već smo izgubili?

707
00:23:28,608 --> 00:23:29,942
Samo bacanje --
Ništa ne znači.

708
00:23:29,976 --> 00:23:31,110
Koliko bodova
Jesmo li zaostali

709
00:23:31,143 --> 00:23:32,512
jer smo zeznuli?

710
00:23:32,545 --> 00:23:34,013
Ništa, tek je počelo.
0-0.

711
00:23:34,046 --> 00:23:35,948
Jesmo li razgovarali?
Kako smo propustili ždrijeb?

712
00:23:35,982 --> 00:23:36,983
Samo gledaj utakmicu.
U redu.

713
00:23:37,016 --> 00:23:38,184
Pogledaj tu Megan run.

714
00:23:38,217 --> 00:23:40,119
ooo
Ona se kreće.

715
00:23:40,152 --> 00:23:41,588
Ona je brza.

716
00:23:41,621 --> 00:23:42,855
Vidi je kako dolazi
Iza te djevojke?

717
00:23:42,889 --> 00:23:44,023
Pokušat će ukrasti

718
00:23:44,056 --> 00:23:45,191
A onda se pomakni
Lopta naprijed --

719
00:23:45,224 --> 00:23:46,559
Oh!
Oh!

720
00:23:46,593 --> 00:23:47,760
Što je to bilo?

721
00:23:47,794 --> 00:23:49,629
Dobra gužva, djevojke!
Dobra gužva!

722
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Je li ta djevojka
Bez svijesti?

723
00:23:50,930 --> 00:23:52,031
Ne, ne, ne.
Ona ustaje.

724
00:23:52,064 --> 00:23:53,466
Malo je klimava.

725
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
Je li to u redu za Megan
Da lupi laktom

726
00:23:55,101 --> 00:23:56,803
U vrat te djevojke
ovako?

727
00:23:56,836 --> 00:23:58,871
ne mislim...
O moj Bože!

728
00:23:58,905 --> 00:24:00,907
Oh! To je bilo
Jadna mala Tilly.

729
00:24:00,940 --> 00:24:02,575
Ima krvi.
Vidim krv.

730
00:24:02,609 --> 00:24:04,076
Tko im je trener?
Sam peckinpah?

731
00:24:04,110 --> 00:24:06,546
Bravo, Tilly.
Dominirati. Dominirati.

732
00:24:06,579 --> 00:24:07,914
Zar to ne bi trebao biti faul
Ili nešto?

733
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Oh, ne brini.

734
00:24:08,981 --> 00:24:10,617
Tilly je stručnjak
U poznavanju

735
00:24:10,650 --> 00:24:12,051
Kad sudac gleda
I kad nije.

736
00:24:12,084 --> 00:24:13,820
Agresija!
Agresija! Agresija!

737
00:24:13,853 --> 00:24:14,921
Ne mogu ovo gledati.

738
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
[ gomila stenje ]

739
00:24:16,723 --> 00:24:19,191
Ah! Čuo sam to.
Bilo je jednako loše kao vidjeti to.

740
00:24:19,225 --> 00:24:21,494
Sada mislim da je ta djevojka
Bez svijesti.

741
00:24:28,167 --> 00:24:30,002
Bilo je...
Bilo je...

742
00:24:30,036 --> 00:24:31,137
Nasilan.

743
00:24:31,170 --> 00:24:32,539
"Lice s ožiljkom"
Na nogometnom igralištu.

744
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Te male djevojčice...
Megan, Tilly.

745
00:24:34,040 --> 00:24:35,942
Životinje! Životinje!

746
00:24:35,975 --> 00:24:38,044
Jeste li vidjeli krv
Na njihovim dresovima?
Oh, vidio sam to.

747
00:24:38,077 --> 00:24:40,012
Suci izgledaju kao da jesu
Boji se pozivanja na kazne.

748
00:24:40,046 --> 00:24:41,213
Možete li ih kriviti?

749
00:24:41,247 --> 00:24:42,615
Alicia je. Patka.

750
00:24:42,649 --> 00:24:45,051
Ohh...
Ona ne ide za nama.

751
00:24:45,084 --> 00:24:46,986
Iako ona hoda
Pravo prema nama.

752
00:24:47,019 --> 00:24:48,655
Oh! Okrenula se.
Oh, hvala bogu.

753
00:24:48,688 --> 00:24:50,022
Okrenula se.
U redu.

754
00:24:50,056 --> 00:24:51,991
Oh, te slatke,
Djevojčice od 11 godina.

755
00:24:52,024 --> 00:24:53,225
Ubojice! Ubojice svi!

756
00:24:53,259 --> 00:24:54,727
Pobijedili su.
Dobili su tu utakmicu.

757
00:24:54,761 --> 00:24:56,663
Bobcats 37,
Čovječanstvo ništa.

758
00:24:56,696 --> 00:24:58,197
Ne želim ići
Na drugu igru.

759
00:24:58,230 --> 00:24:59,265
ni ja.
Dobro.

760
00:25:00,800 --> 00:25:02,602
Čini se kao dobar provod
Da pobjegnem.

761
00:25:02,635 --> 00:25:03,870
da,
Svi su rastreseni.

762
00:25:03,903 --> 00:25:06,005
Pucaj! Pucaj!

763
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
[ tapkanje ]

764
00:25:22,922 --> 00:25:24,591
[smijeh]
sta to radis

765
00:25:24,624 --> 00:25:27,226
Nisam znala je li to u redu
Zvoniti ili ne.

766
00:25:27,259 --> 00:25:28,160
Ona nije ovdje.

767
00:25:28,194 --> 00:25:29,562
Ona nije?

768
00:25:29,596 --> 00:25:30,863
Ona igra bridž
Večeras.

769
00:25:30,897 --> 00:25:32,932
Oh, dobro.

770
00:25:32,965 --> 00:25:34,634
Parkirao sam na ulici
Da ne bi vidjela.

771
00:25:34,667 --> 00:25:36,268
Jako si dobar
U tajnim operacijama.

772
00:25:36,302 --> 00:25:38,170
Godine prakse.
Dakle, kamo želiš ići?

773
00:25:38,204 --> 00:25:39,606
ne znam
Ne poznajem to područje tako dobro.

774
00:25:39,639 --> 00:25:40,940
Ti si ovdje.

775
00:25:40,973 --> 00:25:42,842
Znam, ali Hartfordov
Još uvijek misterij.

776
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Čak i kad sam otišao u Chilton,

777
00:25:44,243 --> 00:25:46,178
Ušao sam odmah u autobus
I krenuo kući.

778
00:25:46,212 --> 00:25:48,948
Tako da ni nemam starog
Srednjoškolska druženja koja možete ponovno posjetiti.

779
00:25:48,981 --> 00:25:50,783
I ovih dana,
Upravo sam jeo ovdje.

780
00:25:50,817 --> 00:25:52,885
Pa, jednostavno mi je draže
Ne ide nekamo

781
00:25:52,919 --> 00:25:54,286
To ima hranu
U naslovu.

782
00:25:54,320 --> 00:25:55,287
Značenje...

783
00:25:55,321 --> 00:25:56,656
Maslina, čili, juha.

784
00:25:56,689 --> 00:25:58,691
Nema vrtova.
Nema plantaža.

785
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
shvaćam
Nešto zabavnije.

786
00:26:00,760 --> 00:26:01,994
Usmjeri me na fakultet
Distrikt.

787
00:26:02,028 --> 00:26:03,129
Naći ću nam nešto
Funky.

788
00:26:03,162 --> 00:26:04,563
Zvuči dobro.

789
00:26:12,171 --> 00:26:13,673
Rory: logan.

790
00:26:13,706 --> 00:26:14,741
Prekidam li
nešto?

791
00:26:14,774 --> 00:26:16,042
br.

792
00:26:16,075 --> 00:26:17,043
hej
Kad si se vratio?

793
00:26:17,076 --> 00:26:18,745
Prije par sati.

794
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
Oh, ja -- mislio sam da jesi
Vraćam se sutra.

795
00:26:20,913 --> 00:26:22,214
Mislio sam da ću te iznenaditi,
as

796
00:26:22,248 --> 00:26:23,883
Pa, drago mi je da jesi

797
00:26:23,916 --> 00:26:26,218
jer se možete upoznati
Moj stari prijatelj, Jess.

798
00:26:26,252 --> 00:26:28,054
ovo je logan,
moj dečko.

799
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Logan, ovo je Jess.
Došao je izvan grada.

800
00:26:34,861 --> 00:26:37,964
Vau.
To je zvučalo tako odraslo.

801
00:26:37,997 --> 00:26:39,932
Sada smo u godinama
Gdje govorimo stvari poput

802
00:26:39,966 --> 00:26:41,834
"Došao izvan grada"
I "Stari prijatelju,"

803
00:26:41,868 --> 00:26:43,836
jer kad si mlad,
Svi tvoji prijatelji su novi,

804
00:26:43,870 --> 00:26:45,772
I moraš ostariti
Imati stare prijatelje.

805
00:26:45,805 --> 00:26:47,373
[smijeh]

806
00:26:48,975 --> 00:26:50,710
kako si

807
00:26:50,743 --> 00:26:53,045
U redu.

808
00:26:53,079 --> 00:26:55,815
Baš smo hteli otići
Zgrabite nešto za jelo.

809
00:26:55,848 --> 00:26:57,283
Sjajno. Pa, kako bi bilo
Ako idemo svi zajedno.

810
00:26:57,316 --> 00:26:59,251
Je li to u redu?
U redu što se mene tiče.

811
00:26:59,285 --> 00:27:01,120
U redu.

812
00:27:01,153 --> 00:27:02,822
Dobro.

813
00:27:02,855 --> 00:27:04,791
Zapravo smo bili na gubitku
Gdje ići,

814
00:27:04,824 --> 00:27:06,793
Dakle, zapravo ste nas spasili.

815
00:27:06,826 --> 00:27:08,661
Zovite me supermen.
Zašto nas ne pratite.

816
00:27:08,695 --> 00:27:10,229
Naravno. Sjajno.

817
00:27:10,262 --> 00:27:11,230
hajde

818
00:27:35,855 --> 00:27:37,690
Dijete.

819
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
Ohh.

820
00:27:40,292 --> 00:27:41,794
Izgled.

821
00:27:41,828 --> 00:27:45,965
Ne kažem
Zaronite ili pustite njih da pobijede.

822
00:27:45,998 --> 00:27:46,866
Dobar burger.

823
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
Hvala.

824
00:27:48,267 --> 00:27:50,703
Čak i ne kažem
Neka daju gol,

825
00:27:50,737 --> 00:27:52,238
Koja druga ekipa
nije

826
00:27:52,271 --> 00:27:54,073
Da! Utakmica odigrana bez golova!
krafna!

827
00:27:54,106 --> 00:27:55,441
Pojeli su malo zemlje.

828
00:27:55,474 --> 00:27:57,109
Jesu. Jesu.
Pojeli su malo zemlje.

829
00:27:57,143 --> 00:27:59,145
Nahranio si ih,
Ali sve što govorim je

830
00:27:59,178 --> 00:28:00,446
Morate li ih udariti
Tako teško?

831
00:28:00,479 --> 00:28:02,281
To je dio igre.

832
00:28:02,314 --> 00:28:04,083
Morate biti agresivni,
Ili će te prevrnuti.

833
00:28:04,116 --> 00:28:05,852
Ti ne postojiš
Natjecateljski

834
00:28:05,885 --> 00:28:07,319
Ako vaš dres nema
Malo "O" negativno na njemu.

835
00:28:07,353 --> 00:28:09,155
ja znam Apsolutno.

836
00:28:09,188 --> 00:28:10,990
Ali, uh, na primjer, Megan,
Taj udarac biciklom koji si napravio.

837
00:28:11,023 --> 00:28:12,391
Udarci bicikla
su dopušteni.

838
00:28:12,424 --> 00:28:13,826
Ne na drugom
Glava djevojke.

839
00:28:13,860 --> 00:28:14,994
Ona je bila sve
Gore u mom roštilju!

840
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
Znam, i ne sviđa mi se

841
00:28:16,863 --> 00:28:18,798
Kad su ljudi svi budni
U mom roštilju,

842
00:28:18,831 --> 00:28:20,733
Ali ima i drugih načina
Da se nosim s tim.

843
00:28:20,767 --> 00:28:22,168
Igramo na način
Dječaci igraju.

844
00:28:22,201 --> 00:28:24,003
Gledajte ih.
vidjet ćeš.

845
00:28:24,036 --> 00:28:26,973
Ali dečki su dečki,
A cure su cure.

846
00:28:28,340 --> 00:28:30,109
Ne mogu vjerovati
Čujem ovo.

847
00:28:30,142 --> 00:28:32,311
Dakle, samo bismo se trebali igrati
Kao slatke djevojčice

848
00:28:32,344 --> 00:28:33,846
Kao da smo kod
Neka čajanka?

849
00:28:33,880 --> 00:28:35,147
Ne kažem to.
Želimo pobijediti.

850
00:28:35,181 --> 00:28:38,317
Što znači da moramo
Šutni malo guzicu!

851
00:28:38,350 --> 00:28:40,086
Da! Da!
Da! Da!

852
00:28:40,119 --> 00:28:41,788
Bio si tako sramežljiv
Kad sam te upoznao.

853
00:28:41,821 --> 00:28:43,956
[ zvoni telefon ]

854
00:28:43,990 --> 00:28:45,892
Odmah se vraćam.

855
00:28:53,565 --> 00:28:54,801
Luke's.

856
00:28:54,834 --> 00:28:55,935
hej Ja sam.

857
00:28:55,968 --> 00:28:57,203
Hej, što nije u redu?

858
00:28:57,236 --> 00:28:59,138
To je Paul Anka.
On je bolestan.

859
00:28:59,171 --> 00:29:00,840
on je bolestan?

860
00:29:00,873 --> 00:29:04,043
Da. Ne želi hodati
Ili jesti ili bilo što.

861
00:29:04,076 --> 00:29:05,945
Nikada nije bio bolestan
U cijelom svom životu.

862
00:29:05,978 --> 00:29:07,980
Mislim, nisam ga imala
Cijeli život,

863
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
Pa je moguće da je bio bolestan
U svom životu.

864
00:29:09,281 --> 00:29:11,017
nikad neću znati sigurno,

865
00:29:11,050 --> 00:29:13,085
Ali meni je kao da
Prvi put je.

866
00:29:13,119 --> 00:29:14,787
Pozlilo mu je kad je jeo
Ta čokolada.

867
00:29:14,821 --> 00:29:15,822
Je li jeo
Još čokolade?

868
00:29:15,855 --> 00:29:17,189
Nije jeo čokoladu.

869
00:29:17,223 --> 00:29:18,825
Nije ništa jeo
Za dva dana.

870
00:29:18,858 --> 00:29:19,425
Odvedite ga veterinaru.

871
00:29:19,458 --> 00:29:21,060
jesam.

872
00:29:21,093 --> 00:29:23,262
Veterinar je upravo to rekao
Ima neku vrstu bube

873
00:29:23,295 --> 00:29:25,164
I pustiti ga da bude
Dok ne prođe.

874
00:29:25,197 --> 00:29:27,066
Osjećam se tako bespomoćno.

875
00:29:27,099 --> 00:29:29,068
Pa,
Imam tim ovdje,

876
00:29:29,101 --> 00:29:31,070
Dakle, čim odu,
doći ću.

877
00:29:31,103 --> 00:29:32,404
Mislim, oni to umanjuju
Kao svinje,

878
00:29:32,438 --> 00:29:33,840
Tako da neće
Budite tako dugo

879
00:29:33,873 --> 00:29:35,174
Osim ako ne žele
Treća pomoć.

880
00:29:35,207 --> 00:29:37,043
Možda bih ga trebao uzeti natrag
Veterinaru.

881
00:29:37,076 --> 00:29:39,078
Samo neka Paul Anka bude.
Psi su psi.

882
00:29:39,111 --> 00:29:40,847
Oni znaju kako liječiti.

883
00:29:40,880 --> 00:29:42,548
Paul anka nije pas.
On je nekakav hibrid.

884
00:29:42,581 --> 00:29:45,184
Možda taj veterinar nema
Specijalizirati se za hibride.

885
00:29:45,217 --> 00:29:46,919
Sjedi mirno.
Uskoro ću doći.

886
00:29:46,953 --> 00:29:48,120
U redu. Bok.

887
00:29:48,154 --> 00:29:49,188
Bok.

888
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
[uzdahne]

889
00:29:53,625 --> 00:29:55,227
Živim prilično blizu.

890
00:29:55,261 --> 00:29:56,829
Htio bih te posjetiti
Da provjerite,

891
00:29:56,863 --> 00:29:57,930
Ali malo je
U neredu.

892
00:29:57,964 --> 00:29:59,365
A ti ne znaš
Poslužite hranu,

893
00:29:59,398 --> 00:30:01,367
Tako bismo i bili
Gladovanje kod vas.

894
00:30:01,400 --> 00:30:03,903
Imam predjela --
Pola puna vrećica čipsa.

895
00:30:03,936 --> 00:30:06,005
Samo provjerite datum isteka
Prije nego što zaronite.

896
00:30:06,038 --> 00:30:07,339
Dobro mi je ovo mjesto.

897
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
Mali pokazivač --
Ne dolazite na narodnjačko veče.

898
00:30:08,875 --> 00:30:10,442
Da, nisam veliki obožavatelj
Od narodne glazbe.

899
00:30:10,476 --> 00:30:11,310
Nešto što imamo
Zajednički.

900
00:30:11,343 --> 00:30:12,945
Sjajno.

901
00:30:12,979 --> 00:30:15,347
Gdje je konobarica?
Yo, yo. Upravo ovdje.

902
00:30:15,381 --> 00:30:18,084
Uh, još jedan mckellen je zgodan,
I, Jess, još jedno piće?

903
00:30:18,117 --> 00:30:19,251
Još uvijek radim
Na ovom.

904
00:30:19,285 --> 00:30:21,353
Još jedan --
Za svaki slučaj.

905
00:30:21,387 --> 00:30:23,322
Pa,
Vjerojatno bismo trebali naručiti.

906
00:30:23,355 --> 00:30:25,291
Veliki je meni,
Dakle, ako trebate smjernice...

907
00:30:25,324 --> 00:30:26,458
Nisam gladna.

908
00:30:26,492 --> 00:30:27,526
Nisi gladan?
Ne.

909
00:30:27,559 --> 00:30:29,395
Pomislio sam na sve

910
00:30:29,428 --> 00:30:31,363
Jeste li vas dvoje išli
Da nešto pojedem?
I razgovarati.

911
00:30:31,397 --> 00:30:34,100
Pa, da, to se podrazumijeva
Pričat ćeš dok jedeš.

912
00:30:34,133 --> 00:30:36,535
Znate, chef de cuisine hoće
Rado napravite sve što želite

913
00:30:36,568 --> 00:30:37,904
Ako ništa ne privlači.

914
00:30:37,937 --> 00:30:39,138
Hamburgeri su dobri.

915
00:30:39,171 --> 00:30:40,873
Možda hamburger.

916
00:30:40,907 --> 00:30:43,042
Uzmi jedan od onih otmjenih,
Također, i na meni je,

917
00:30:43,075 --> 00:30:44,510
Zato nemoj da cijena
Zaustavi te.

918
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
Ja ću svoje platiti.

919
00:30:45,544 --> 00:30:46,979
Dobar čovjek.

920
00:30:47,013 --> 00:30:49,215
Dakle, koliko ste dugo vas dvoje
Poznavali se?

921
00:30:49,248 --> 00:30:50,549
Neko vrijeme.

922
00:30:50,582 --> 00:30:52,084
izlaziš?
Da.

923
00:30:52,118 --> 00:30:52,651
Hodali smo.

924
00:30:52,684 --> 00:30:54,253
Ah!

925
00:30:54,286 --> 00:30:55,888
Bez porubljivanja. Nema hawinga.
Dobar tijek radnje.

926
00:30:55,922 --> 00:30:57,890
Jeste li vas dvoje bili u srednjoj školi?
dušice --

927
00:30:57,924 --> 00:30:59,658
Rok danonoćno,
Dvije slamke u milkshakeu?

928
00:30:59,691 --> 00:31:01,360
Logan.
Hej, jesmo li navijali?

929
00:31:01,393 --> 00:31:03,362
To je loša sreća.
Ajmo živjeli.

930
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
Mislim da već jesmo,
Dvaput.

931
00:31:05,364 --> 00:31:06,632
Pa, ponovimo to.
živjeli.

932
00:31:06,665 --> 00:31:08,935
živjeli.

933
00:31:08,968 --> 00:31:12,304
Pa...Što radiš,
Jess?

934
00:31:12,338 --> 00:31:13,672
Oh, ovo i ono.

935
00:31:13,705 --> 00:31:15,407
Opišite "Ovo."
Opišite "Ono".

936
00:31:15,441 --> 00:31:16,508
On piše.
Ti pišeš?

937
00:31:16,542 --> 00:31:18,044
Impresivan.
Što pišeš?

938
00:31:18,077 --> 00:31:19,979
Ništa važno.
Napisao je knjigu.

939
00:31:20,012 --> 00:31:21,680
Oh, napisao si sjajno
Američki roman, Jess?

940
00:31:21,713 --> 00:31:23,315
Nije baš
To ambiciozno.

941
00:31:23,349 --> 00:31:25,084
Dakle, o čemu pričamo ovdje?
Kratki roman?

942
00:31:25,117 --> 00:31:26,452
Kafkina dužina ili dulja?

943
00:31:26,485 --> 00:31:28,454
Dos passos, Tolstoj?
Ili duže -- robert musil?

944
00:31:28,487 --> 00:31:30,122
Proust?

945
00:31:30,156 --> 00:31:31,657
Ne bacam te
S ovim imenima, zar ne?

946
00:31:31,690 --> 00:31:33,592
Činiš se jako opsjednuto
S dužinom.

947
00:31:33,625 --> 00:31:35,294
Samo pokušavam dobiti sliku
U mojoj glavi.

948
00:31:35,327 --> 00:31:36,328
To je kratki roman.

949
00:31:36,362 --> 00:31:37,296
Dobro?

950
00:31:37,329 --> 00:31:38,664
Nisam ga još pročitao.

951
00:31:38,697 --> 00:31:40,299
Još? Barem ćeš
Imati jednog čitatelja.

952
00:31:40,332 --> 00:31:42,268
To je nešto.
Da.

953
00:31:42,301 --> 00:31:44,436
Znaš, trebao bih samo pisati
Dolje sve moje nasumične misli

954
00:31:44,470 --> 00:31:47,139
I stvari koje mi se događaju
I razgovore koje vodim

955
00:31:47,173 --> 00:31:49,008
I samo dodajte hrpu
On je rekao, ona je rekla,

956
00:31:49,041 --> 00:31:50,476
I objavite to --
Imate li kopiju kod sebe?
Ne.

957
00:31:50,509 --> 00:31:52,444
Trebao bi mi poslati kopiju.

958
00:31:52,478 --> 00:31:54,113
I gdje da ga pošaljem...
Plavokosi kurac na Yaleu?

959
00:31:54,146 --> 00:31:56,315
Jess.
Vau, vau.

960
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Samo ga pokušavamo zadržati
Prijateljski ovdje, prijatelju.

961
00:31:58,284 --> 00:32:00,052
Makni mi se s puta.

962
00:32:00,086 --> 00:32:01,420
Zaboravi ga, Rory.

963
00:32:01,453 --> 00:32:02,688
Ne slijedi me.

964
00:32:05,324 --> 00:32:07,526
Jess, čekaj.

965
00:32:07,559 --> 00:32:08,961
Jess, žao mi je.

966
00:32:08,995 --> 00:32:10,396
Ne bismo trebali
Učinio sam ovo.

967
00:32:10,429 --> 00:32:12,131
On je samo u lošem stanju
U zadnje vrijeme.

968
00:32:12,164 --> 00:32:13,332
On je kreten.

969
00:32:13,365 --> 00:32:14,967
Bio je.
Tamo unutra -- definitivno.

970
00:32:15,001 --> 00:32:16,302
žao mi je

971
00:32:16,335 --> 00:32:18,204
Pročitao sam tog tipa
Čim sam ga vidio.

972
00:32:18,237 --> 00:32:20,272
Trebao sam moliti.
Pa, nisam to želio.

973
00:32:20,306 --> 00:32:21,473
Bolje da nije
Izađi ovamo.

974
00:32:21,507 --> 00:32:23,342
Molim te, Jess,
Puno je popio.

975
00:32:23,375 --> 00:32:26,478
Umoran je od putovanja.
Ovo nije on. kunem se

976
00:32:26,512 --> 00:32:28,480
Što se dovraga događa?
rekla sam ti.

977
00:32:28,514 --> 00:32:32,418
On je umoran, kao i njegova obitelj
Gnjavi ga upravo sada.

978
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Mislim s tobom.
Što se s tobom događa?

979
00:32:34,320 --> 00:32:35,321
kako to misliš

980
00:32:35,354 --> 00:32:37,023
Znaš što mislim.

981
00:32:37,056 --> 00:32:40,092
Poznajem te bolje od ikoga.
Ovo nisi ti.

982
00:32:40,126 --> 00:32:42,094
ne znam
sta to radis

983
00:32:42,128 --> 00:32:43,996
Živjeti kod bake i djeda
mjesto,

984
00:32:44,030 --> 00:32:45,564
Biti u D.A.R.-u,
Ne Yale --

985
00:32:45,597 --> 00:32:48,000
Zašto si se ispisao
sa Yalea?!

986
00:32:48,034 --> 00:32:50,002
Komplicirano je.

987
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
Nije!
Nije komplicirano.

988
00:32:51,770 --> 00:32:54,073
ti ne znaš
Ovo nisi ti.

989
00:32:54,106 --> 00:32:57,143
Ovo -- s kojim izlaziš
Ovaj kreten s porscheom.

990
00:32:57,176 --> 00:32:58,744
Ismijavali smo momke
Ovako.

991
00:32:58,777 --> 00:33:00,412
Uhvatili ste ga
U lošoj noći.

992
00:33:00,446 --> 00:33:02,081
Ne radi se o njemu.

993
00:33:02,114 --> 00:33:04,216
Dobro, jebi ga.

994
00:33:04,250 --> 00:33:08,020
Što se s tobom događa?
 Ovo nisi ti, Rory.

995
00:33:08,054 --> 00:33:10,989
Znaš da nije.
Što se događa?

996
00:33:14,626 --> 00:33:16,095
ne znam

997
00:33:19,131 --> 00:33:20,632
ne znam

998
00:33:24,670 --> 00:33:26,805
Hej, uh...

999
00:33:26,838 --> 00:33:31,710
Može-može-možda se stignemo
U bolje vrijeme.

1000
00:33:37,849 --> 00:33:41,187
Sretan rođendan,
Usput rečeno.

1001
00:33:41,220 --> 00:33:43,522
Nije li to bilo prije nekoliko tjedana,
Tvoj rođendan?

1002
00:34:02,874 --> 00:34:04,110
Nećeš
Vjeruj ovome.

1003
00:34:04,143 --> 00:34:05,644
Preko glazbe, gomile,

1004
00:34:05,677 --> 00:34:07,479
Čujem glas jedne djevojke
Probijajući sve to --

1005
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
Folk pjevačica -- ona je za
Kutak sa svojim dečkom.

1006
00:34:09,815 --> 00:34:11,283
Poslao sam im rundu
Od pića.

1007
00:34:11,317 --> 00:34:12,718
Što dovraga?
Otišao je?

1008
00:34:12,751 --> 00:34:14,620
Da, otišao je.

1009
00:34:14,653 --> 00:34:16,322
Pisci su tako osjetljivi.

1010
00:34:16,355 --> 00:34:18,624
Bio si kreten, Logane.

1011
00:34:18,657 --> 00:34:20,492
Samo sam ga izazivao.
Isuse.

1012
00:34:20,526 --> 00:34:22,528
Hej, ako Hemingway to može podnijeti,
Može i on.

1013
00:34:22,561 --> 00:34:25,331
Hej, kad bi htio,
Mogao me opaliti.

1014
00:34:25,364 --> 00:34:27,333
Oporost -- to je vitalno
Sastavni dio književnog života.

1015
00:34:27,366 --> 00:34:28,700
Opet,
Posavjetujte se sa svojim Hemingwayem.

1016
00:34:28,734 --> 00:34:30,636
hajde
Ne dopustite da vam ovaj tip dođe.

1017
00:34:30,669 --> 00:34:32,138
Dolaziš do mene.

1018
00:34:32,171 --> 00:34:33,439
Mi?
Da. Bio si magarac.

1019
00:34:33,472 --> 00:34:34,573
Gle, žao mi je
Vratio sam se ranije.

1020
00:34:34,606 --> 00:34:35,407
Stvarno sam zabrljao
ovdje.

1021
00:34:35,441 --> 00:34:36,708
Jess je napisala knjigu.

1022
00:34:36,742 --> 00:34:38,844
Napisao je knjigu,
A ti si mu se rugao.

1023
00:34:38,877 --> 00:34:40,279
Nisam mu se rugao.

1024
00:34:40,312 --> 00:34:41,580
On nešto radi.

1025
00:34:41,613 --> 00:34:43,149
Dobro. Fino.
On nešto radi.

1026
00:34:43,182 --> 00:34:44,316
Svima na svijetu
Radeći nešto.

1027
00:34:44,350 --> 00:34:45,851
Više moći za njega.
ja nisam

1028
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
Mislim, što ja radim?
Živim s bakom i djedom.

1029
00:34:48,520 --> 00:34:50,422
To je privremeno.
popij piće

1030
00:34:50,456 --> 00:34:52,191
Privremeno se može okrenuti
Zauvijek.

1031
00:34:52,224 --> 00:34:53,625
Ti ne živiš
S Gilmoreovima zauvijek.

1032
00:34:53,659 --> 00:34:55,494
jad mi je
S mojom bakom

1033
00:34:55,527 --> 00:34:56,895
I biti čekan
Po sluškinji.

1034
00:34:56,928 --> 00:34:59,431
Dođem kući, i moje cipele
Čarobno se sjaje.

1035
00:34:59,465 --> 00:35:01,800
Moja odjeća je čarobno čista,
Ispeglano i poslagano.

1036
00:35:01,833 --> 00:35:03,735
Moj krevet je čaroban
Odbijen.

1037
00:35:03,769 --> 00:35:05,404
Ja sam u D.A.R.-u?

1038
00:35:05,437 --> 00:35:08,474
Idem na sastanke i čajeve
A koktel zabave?

1039
00:35:08,507 --> 00:35:11,177
Opet privremeno.
popij piće

1040
00:35:11,210 --> 00:35:13,545
I gubim vrijeme na tulumarenje
I piće,

1041
00:35:13,579 --> 00:35:15,414
Samo se družim
Ne radeći ništa.

1042
00:35:15,447 --> 00:35:17,549
Vau, vau, vau.
Ne uvlači me u ovo.

1043
00:35:17,583 --> 00:35:18,884
Nisam ništa rekao
O tebi.

1044
00:35:18,917 --> 00:35:20,719
Da, jesi.
Nemoj me tjerati da se osjećam krivim

1045
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
Za vaše piće i
Zabava - to je vaš izbor.

1046
00:35:22,454 --> 00:35:23,722
ne prisiljavam te.

1047
00:35:23,755 --> 00:35:25,257
Kad te pozovem van,
Možete reći ne.

1048
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
To je sve što radimo.
Nije to sve što radimo.

1049
00:35:26,825 --> 00:35:28,360
To je sve što radiš.

1050
00:35:28,394 --> 00:35:30,429
Pa, to je moj prerogativ,
znate

1051
00:35:30,462 --> 00:35:31,830
Prokleto si pošten.
Ja ću se zabavljati.

1052
00:35:31,863 --> 00:35:33,599
Ja ću to učiniti
Dok imam priliku

1053
00:35:33,632 --> 00:35:35,334
Jer dođe lipanj,
Moj život je gotov.

1054
00:35:35,367 --> 00:35:38,370
Oh, da, tvoj užasan život...
Da čujemo o tome.

1055
00:35:38,404 --> 00:35:39,605
Imate tjedan dana?

1056
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
Imate sva vrata
Otvoreno za vas.

1057
00:35:41,740 --> 00:35:43,909
Imate mogućnosti
Za koje bi itko ubio,

1058
00:35:43,942 --> 00:35:45,777
Uključujući i mene.

1059
00:35:45,811 --> 00:35:47,746
Nitko te ne brani
Ostvarite što god želite.

1060
00:35:47,779 --> 00:35:49,715
Idite u novinarstvo.
Idite u politiku.

1061
00:35:49,748 --> 00:35:51,450
Budi doktor. Budi klaun.
Radite što god želite.

1062
00:35:51,483 --> 00:35:53,719
Nije tako lako
Kad ti nije uručeno.

1063
00:35:53,752 --> 00:35:55,754
Stvarno?
Je li meni sve tako lako?

1064
00:35:55,787 --> 00:35:58,424
Ne želim taj život.
Prisiljeno mi je.

1065
00:35:58,457 --> 00:36:00,292
Govoriš o svim tim vratima
Biti otvoren?

1066
00:36:00,326 --> 00:36:02,661
Sve što vidim su jedna vrata,
I guraju me kroz to.

1067
00:36:02,694 --> 00:36:04,530
Nemam izbora.
Pokušavate živjeti bez mogućnosti.

1068
00:36:04,563 --> 00:36:06,265
Kako si težak
Boriti se protiv toga?

1069
00:36:06,298 --> 00:36:07,933
Nisam ti rekao da daš otkaz na Yaleu.
Učinio si to.

1070
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
Dao sam ti mjesec dana,
Otišli ste dalje od tog mjeseca,

1071
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
I nije imalo nikakve veze
sa mnom. Sve si to bio ti.

1072
00:36:12,704 --> 00:36:14,706
Sada, želiš li se promijeniti?
Promijenite to, ali nemojte mene kriviti.

1073
00:36:14,740 --> 00:36:16,575
Da se nisi usudio kriviti me.
znaš što

1074
00:36:16,608 --> 00:36:18,710
Zašto ne odeš s Jackom,
Kako god da se zove?

1075
00:36:18,744 --> 00:36:20,946
Oh, ja ne idem
S Jess.

1076
00:36:23,549 --> 00:36:24,650
[uzdahne]

1077
00:36:24,683 --> 00:36:26,352
hajde

1078
00:36:26,385 --> 00:36:27,819
Gdje?

1079
00:36:27,853 --> 00:36:29,921
Idemo. želim ići.
Ne želim biti ovdje.

1080
00:36:29,955 --> 00:36:31,623
Ne želim ići.

1081
00:36:31,657 --> 00:36:33,292
Pa ja sam te dovezao ovdje,
I želim ići!

1082
00:36:33,325 --> 00:36:34,793
Ne želim ići.

1083
00:36:36,027 --> 00:36:37,195
Fino.

1084
00:36:38,464 --> 00:36:40,732
Ja ću pokriti račun, taksi.

1085
00:36:40,766 --> 00:36:42,534
Radite što god želite.
To je tvoj izbor.

1086
00:36:52,644 --> 00:36:55,547
Rory, 7:30 je.

1087
00:36:57,683 --> 00:36:59,551
Rory?

1088
00:37:07,493 --> 00:37:09,328
[ptice lagano cvrkuću]

1089
00:37:18,837 --> 00:37:20,506
Lorelai?

1090
00:37:50,702 --> 00:37:51,937
Je li on dobro?

1091
00:37:51,970 --> 00:37:53,539
Da. Izgleda isto.

1092
00:37:53,572 --> 00:37:54,940
Diše li?
On diše.

1093
00:37:54,973 --> 00:37:57,543
Lijepo i postojano?
Čvrsto spava.

1094
00:37:57,576 --> 00:37:58,544
Dobro.

1095
00:37:58,577 --> 00:38:00,078
Bio si ovdje cijelu noć?

1096
00:38:00,111 --> 00:38:02,348
Uh, nastavio sam razmišljati
Čuo sam ga.

1097
00:38:02,381 --> 00:38:04,583
Da, hrče
Povremeno.

1098
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
A onda mu je bilo hladno,
Pa sam mu obukao njegov dres.

1099
00:38:06,985 --> 00:38:09,054
da,
Mislim da mu se sviđa.

1100
00:38:09,087 --> 00:38:11,022
Da.

1101
00:38:11,056 --> 00:38:12,658
Svaki put kad bih išao
Vratiti se u krevet,

1102
00:38:12,691 --> 00:38:14,092
znaš,
Nakon što ga je provjerio,

1103
00:38:14,125 --> 00:38:15,994
Samo sam se uvjerio
Da me je trebao,

1104
00:38:16,027 --> 00:38:17,463
Pa sam se vratio,

1105
00:38:17,496 --> 00:38:19,030
I konačno
Upravo sam završio ovdje.

1106
00:38:19,064 --> 00:38:20,499
To je isto tako dobro mjesto
Kao i bilo koji.

1107
00:38:20,532 --> 00:38:22,901
Da.
Ne želi ništa jesti.

1108
00:38:22,934 --> 00:38:24,903
Imao sam sve te mliječne kosti
Spreman za njega,

1109
00:38:24,936 --> 00:38:26,738
Ali on to ne čini
Želi bilo što.

1110
00:38:26,772 --> 00:38:28,440
Čemu služi baster?

1111
00:38:28,474 --> 00:38:31,009
U slučaju da je žedan,
Ali ne može podići glavu,

1112
00:38:31,042 --> 00:38:33,479
Tako da mogu samo pucati u vodu
U njegovim ustima.

1113
00:38:33,512 --> 00:38:34,713
shvaćam

1114
00:38:34,746 --> 00:38:36,014
[uzdahne]

1115
00:38:36,047 --> 00:38:37,949
Ne čini se
Željeti bilo što.

1116
00:38:37,983 --> 00:38:40,852
On će biti dobro.
on je jak.

1117
00:38:42,521 --> 00:38:44,623
Tako je bespomoćan.

1118
00:38:44,656 --> 00:38:48,560
Mora da je strašno biti bolestan
Kad si pas...

1119
00:38:48,594 --> 00:38:50,429
jer ne možeš trčati
Ili igrati,

1120
00:38:50,462 --> 00:38:53,565
I ne gledaš tv
Ili učiniti bilo što da prođe vrijeme.

1121
00:38:53,599 --> 00:38:56,935
Gledanje puno televizije jedino je
Dobar dio o bolesti.

1122
00:38:56,968 --> 00:38:58,136
ja znam

1123
00:38:58,169 --> 00:39:00,472
I stvar
Sa cipelama...

1124
00:39:00,506 --> 00:39:01,973
Pokušavao mi je reći
nešto.

1125
00:39:02,007 --> 00:39:03,475
Što?

1126
00:39:03,509 --> 00:39:06,945
Pokušavao mi je reći
Da obujem cipele

1127
00:39:06,978 --> 00:39:08,146
I odvedite ga veterinaru

1128
00:39:08,179 --> 00:39:09,981
Zato što je nešto osjetio
idemo,

1129
00:39:10,015 --> 00:39:11,016
I pokušavao je
Da to odbijem,

1130
00:39:11,049 --> 00:39:12,918
I nisam ga uzeo.

1131
00:39:12,951 --> 00:39:15,754
Ne mislim da je to razlog
Igrao se tvojim cipelama.

1132
00:39:15,787 --> 00:39:18,457
Jako sam se trudila.

1133
00:39:20,892 --> 00:39:24,496
Imam popis stvari koje
Boji se na frižideru,

1134
00:39:24,530 --> 00:39:27,132
I pokušao sam učiniti
Prava stvar.

1135
00:39:27,165 --> 00:39:30,001
Nisam trebao
Tako ga socijalizirao

1136
00:39:30,035 --> 00:39:32,804
U Kirkovom vrtiću za pse
neki dan.

1137
00:39:32,838 --> 00:39:35,507
Trebao sam ga uzeti
Za najbolju njegu za pse

1138
00:39:35,541 --> 00:39:37,443
u zemlji,
Čak i ako je to bilo u Seattleu.

1139
00:39:37,476 --> 00:39:39,144
Tamo bih trebao
Uzeli su ga.

1140
00:39:39,177 --> 00:39:41,447
On je dobro
Druženje s Kirkom.

1141
00:39:41,480 --> 00:39:43,114
Učinio sam ovo pogrešno.

1142
00:39:43,148 --> 00:39:46,685
Sve sam krivo napravio.

1143
00:39:46,718 --> 00:39:49,154
Kako sam mogao
Dopustiti da se ovo dogodi?

1144
00:39:49,187 --> 00:39:52,724
Kako nisam vidio
dolaziš?

1145
00:39:52,758 --> 00:39:55,661
Kako se nisam ubacio
I učini nešto,

1146
00:39:55,694 --> 00:39:58,964
I...Zašto ne mogu popraviti
Ove stvari?

1147
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
hej

1148
00:40:00,065 --> 00:40:01,433
Ja sam loša majka!

1149
00:40:01,467 --> 00:40:03,769
Ti nisi loša majka.

1150
00:40:03,802 --> 00:40:07,005
[uzdah] Oh.
Jeste li uopće spavali?

1151
00:40:07,038 --> 00:40:09,675
Malo.

1152
00:40:09,708 --> 00:40:12,143
Ostani jutros kod kuće.

1153
00:40:12,177 --> 00:40:15,013
Nazvat ću Sookie i reći joj
Zakasnit ćeš.

1154
00:40:16,782 --> 00:40:19,585
On će biti dobro.

1155
00:40:19,618 --> 00:40:21,119
nadam se.

1156
00:40:24,523 --> 00:40:26,725
Sve je
Bit će u redu.

1157
00:40:36,602 --> 00:40:37,936
Dobro jutro, prijatelju.

1158
00:40:37,969 --> 00:40:39,838
Vraćam ti se, prijatelju.
Gdje su momci?

1159
00:40:39,871 --> 00:40:41,973
Uh, idu rano na posao.
Skuhao sam ti kavu.

1160
00:40:42,007 --> 00:40:43,842
Oh, imam vremena
Za gutljaj.

1161
00:40:43,875 --> 00:40:45,577
Hvala što ste mi dopustili
Ovdje se sruši.

1162
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Kad god poželite.

1163
00:40:46,978 --> 00:40:48,714
Možda te odvedem gore
Na tome.

1164
00:40:48,747 --> 00:40:51,082
Jedva čekam čuti
Cijela priča.

1165
00:40:51,116 --> 00:40:52,584
Još uvijek ga živim.

1166
00:40:52,618 --> 00:40:54,920
Dakle, dobio sam poruku
Na mom mobitelu,

1167
00:40:54,953 --> 00:40:56,488
Od tvoje bake.

1168
00:40:56,522 --> 00:40:57,523
Na mobitelu?

1169
00:40:57,556 --> 00:40:58,724
Kako je dobila broj?

1170
00:40:58,757 --> 00:41:00,659
Ona je Emily Gilmore.
Moram trčati.

1171
00:41:00,692 --> 00:41:03,595
Bok.
Vozite pažljivo.

1172
00:41:03,629 --> 00:41:06,965
[ spori tempo
svira ruska glazba ]

1173
00:41:20,746 --> 00:41:22,881
Svježa plata je sve što nam treba.
Hvala.

1174
00:41:22,914 --> 00:41:25,150
Moram nekamo ići
I malo popričati s tobom.

1175
00:41:25,183 --> 00:41:26,718
Kasnije, bako.
Potreban sam ovdje.

1176
00:41:26,752 --> 00:41:28,153
Mlada damo, inzistiram
Da idemo negdje

1177
00:41:28,186 --> 00:41:29,287
I razgovarajte odmah.

1178
00:41:29,320 --> 00:41:30,922
Bako, žao mi je.
ne mogu

1179
00:41:30,956 --> 00:41:32,791
Ovdje je kuhinja.
Ići ćemo tamo.

1180
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
Ne, ne idem u kuhinju
s tobom. Razgovarat ćemo kasnije.

1181
00:41:34,259 --> 00:41:35,861
Moraju li igrati
Te proklete gitare?

1182
00:41:35,894 --> 00:41:37,696
To su balalajke.
Preglasni su.

1183
00:41:37,729 --> 00:41:39,598
Ruski su,
I nisu mikrofonirani.

1184
00:41:39,631 --> 00:41:41,132
To je njihov volumen.
Ne sviđa mi se ovaj ton
Tvojih.

1185
00:41:41,166 --> 00:41:42,300
Pa forsiraš ton,
baka.

1186
00:41:42,333 --> 00:41:43,835
Rekao sam da ću razgovarati s tobom
kasnije,

1187
00:41:43,869 --> 00:41:45,303
Ali upravo sada,
Neću napustiti ovu sobu.

1188
00:41:45,336 --> 00:41:47,272
Gdje si bio sinoć?
Zašto nisi nazvao?

1189
00:41:47,305 --> 00:41:48,807
Pretjeruješ.

1190
00:41:48,840 --> 00:41:50,075
Ne nosiš
Tvoja haljina.

1191
00:41:50,108 --> 00:41:51,209
Nisam imao vremena
Da odem kući.

1192
00:41:51,242 --> 00:41:52,578
Zamalo ste promašili
Događaj.

1193
00:41:52,611 --> 00:41:53,912
br.
Uranio sam na događaj.

1194
00:41:53,945 --> 00:41:55,781
Ono što sam propustio je
Tvoj pregled mene

1195
00:41:55,814 --> 00:41:57,916
Povratak u kuću --
To je ono zbog čega si uzrujan.

1196
00:41:57,949 --> 00:41:59,585
Moje provjere, gospođice,
Za vaše dobro.

1197
00:41:59,618 --> 00:42:00,986
Vi ste novi u d.A.R.

1198
00:42:01,019 --> 00:42:02,253
Ne znaš kako treba
Postupak za stvari,

1199
00:42:02,287 --> 00:42:03,655
Prava haljina.

1200
00:42:03,689 --> 00:42:05,223
Dobro sam.
Ovo se ne odnosi samo na mene.

1201
00:42:05,256 --> 00:42:06,558
Svi su bili zabrinuti
O tebi.

1202
00:42:06,592 --> 00:42:07,793
misliš
Svi koje ste zvali

1203
00:42:07,826 --> 00:42:09,160
Kad ste uzeli
Moj privatni adresar

1204
00:42:09,194 --> 00:42:10,061
I pokušao me pronaći?

1205
00:42:10,095 --> 00:42:11,730
Da, zvao sam ljude.

1206
00:42:11,763 --> 00:42:13,264
Pa, nisi trebao.
Puno je dobrog učinio.

1207
00:42:13,298 --> 00:42:15,601
Trebali biste to ažurirati
Smiješna adresa
Knjiga tvoja.

1208
00:42:15,634 --> 00:42:16,568
Pola brojeva
Bili su isključeni.

1209
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
Oh, učinit ću to.

1210
00:42:18,169 --> 00:42:20,038
Imaš ljude unutra
Niste razgovarali godinama.

1211
00:42:20,071 --> 00:42:21,139
Trebali biste ih ukloniti.
Uh-ha.

1212
00:42:21,172 --> 00:42:22,307
bacam
Ta knjiga izašla.

1213
00:42:22,340 --> 00:42:24,075
nemojte
 Baci tu knjigu.

1214
00:42:24,109 --> 00:42:25,310
Nemojte koristiti taj ton
sa mnom.

1215
00:42:25,343 --> 00:42:26,745
Želim biti vrlo jasan.

1216
00:42:26,778 --> 00:42:28,046
Vi postajete
Više kao tvoja majka

1217
00:42:28,079 --> 00:42:29,748
Svakim danom koji prolazi.

1218
00:42:29,781 --> 00:42:31,349
A ti postaješ sve više
Kao majka moje majke

1219
00:42:31,382 --> 00:42:32,718
Svakim danom koji prolazi.

1220
00:42:32,751 --> 00:42:34,319
To je to. To je to.

1221
00:42:34,352 --> 00:42:35,621
Što je?

1222
00:42:35,654 --> 00:42:37,355
Kažnjen si.
Prizemljen?

1223
00:42:37,388 --> 00:42:38,356
Da.
imam 21 godinu.

1224
00:42:38,389 --> 00:42:39,891
Ne možete me zabraniti.

1225
00:42:39,925 --> 00:42:41,660
I nema više spavanja
U Parisovoj kući.

1226
00:42:41,693 --> 00:42:44,029
Bako, idem gdje hoću,
Kad god hoću.

1227
00:42:44,062 --> 00:42:45,797
I nisam spavao
U Parisovoj kući

1228
00:42:45,831 --> 00:42:46,865
Tri noći tjedno.

1229
00:42:46,898 --> 00:42:47,999
Bio sam kod Logana.

1230
00:42:48,033 --> 00:42:49,367
Kad tvoj otac dođe kući,

1231
00:42:49,400 --> 00:42:51,136
Idemo razgovarati
O kućnom redu

1232
00:42:51,169 --> 00:42:53,071
I biti na istoj strani
 Jednom zauvijek.

1233
00:42:53,104 --> 00:42:54,606
Misliš na mog djeda.

1234
00:42:54,640 --> 00:42:56,374
Znaš što sam mislio.

1235
00:42:56,407 --> 00:42:58,309
Pa, morao bih biti
Živjeti u kući

1236
00:42:58,343 --> 00:42:59,645
Imati kućni red.

1237
00:42:59,678 --> 00:43:01,379
Što to znači?
Oprostite.

1238
00:43:01,412 --> 00:43:04,315
mlada damo,
Ne udaljavaj se od mene.

1239
00:43:04,349 --> 00:43:06,284
[ ruska glazba se nastavlja ]


